牢固的友谊

Il s'est acquis de solides amitiés.

他赢得了固友谊。

Le partenariat avait aidé les deux peuples et les liens d'amitié qui les unissaient étaient forts.

这种伙伴关系对两国人民都很有利，两国人民之间建立了固友谊。

C'est également un honneur pour votre pays, la Finlande, avec laquelle l'Algérie entretient des relations très amicales.

挑选霍尔克里先生担任主席是对他个素质以及他国家芬兰经验肯定。 我与芬兰有固友谊。

Vous avez noué des amitiés fortes et je suispersuadé que vos amis se réjouissent, comme nous tous ici, de cettedistinction qui vous est remise.

您建立了固友谊，我深信您朋友，就像我今天来到这里所有人一样，对您获得这一殊荣感到高兴。

Les Philippines entretiennent de solides liens d'amitié et de solidarité avec nos frères et soeurs en Afrique, avec lesquels nous partageons des préoccupations, des valeurs et des aspirations communes.

菲律宾同我在非洲兄弟姐妹有固友谊和团结联系；我同他拥有共同关切、价值观和愿望。

Le Gouvernement et le peuple de Chypre, qui entretiennent traditionnellement de forts liens d'amitié avec les deux peuples, palestinien et israélien, veulent jouer un rôle constructif afin d'atteindre cet objectif.

塞浦路斯政府和人民传统上同巴勒斯坦和以色列人民都拥有固友谊，我愿意在实现这一目标中发挥建设性作用。

Fort des liens d'amitié profonde qui unissent la Tunisie à votre pays, la République tchèque, nous vous assurons de notre coopération et de notre appui dans la conduite des travaux de cette session.

突尼斯和捷克共和国之间有固友谊，我向他保证，在他指导本届会议工作时，我将给与他合作和支持。

La délégation de mon pays se félicite également d'avoir la possibilité de célébrer les relations amicales qui existent entre nos peuples et gouvernements ainsi que les liens étroits qui nous ont unis tout au long de notre histoire.

我国代表团也感到高兴是，今天有机会颂扬我各国人民和各国政府之间固友谊纽带，以及在整个历史上使我团结在一起紧密关系。

Chypre, État voisin uni de longue date par d'étroits liens d'amitié avec les peuples de Palestine et d'Israël, est particulièrement peinée par ce cycle de violence qui semble s'éterniser et qui, depuis des années, déchire les deux peuples.

塞浦路斯是一个同巴勒斯坦和以色列人民保持长期和固友谊邻国，我国对这一看来永无止境暴力循环特别感到痛苦，这一暴力多年来折磨这两个人民。

Permettez-moi d'exprimer à l'Ambassadeur Adeniji, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, la pleine coopération du Pakistan dans les efforts qu'il déploie pour rétablir la paix et la stabilité en Sierra Leone, pays avec lequel nous entretenons depuis longtemps des liens d'amitié.

主席先生，我谨通过你向阿德尼吉大使保证巴基斯坦对其推动恢复塞拉利昂持久和平与稳定努力最充分合作，我与该国享有固和永久友谊纽带。