期限

L'échéance de septembre a précipité un affrontement.

的期限引起了一种对峙。

Aucune période spéciale de qualification n'a été fixée.

没有定特殊的资格期限。

Par conséquent, il ne faut donc pas fixer de dates butoirs artificielles.

因此，不应人为设定最后期限。

La durée idéale de cette période de recherche est de quatre ans.

这一研究时期的理想期限为四年。

Depuis, il a prorogé le mandat de la Force.

联塞部队的任务期限后经安理会延长。

Nous n'avons pas d'objection au délai usuel de six mois.

我不反对通常的六个月时间期限。

Elle devrait commencer ses travaux dans les délais prévus.

它应定的期限之开始工作。

Nous avons déjà dépassé le délai que nous avions fixé ensemble.

我过了我大家商定的最后期限。

La prestation de chômage est versée pendant un maximum de 12 mois.

失业补助金最长支付期限应为12个月。

La Convention n'autorise aucune prolongation des délais pour la destruction de ces stocks.

《公约》不允许延长销毁储存的期限。

Nous nous félicitons de l'extension du Service intégré d'examen de la réglementation.

我欢迎综合管制审查处延长提供协助的期限。

La loi devrait prévoir le droit de renouveler une inscription plusieurs fois.

法律应就连续延长登记期限的权利作出定。

Il s'emploie actuellement à établir des plans et des calendriers d'application des recommandations.

难民署正制定执行这些建议的计划和期限。

Le mandat du Sous-Groupe spécial de la production alluvionnaire a été renouvelé.

冲积矿生产问题特设分组的任务期限被延长。

À chacune de ces sessions, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Groupe de travail.

大会这些届会上延长了工作组的任务期限。

C'est un délai de rigueur que je prierais les membres de bien vouloir respecter.

这是严格的截止期限，我敬请各代表团遵守。

Ce délai peut être prolongé de quinze jours à la demande de l'État requérant.

经请求国请求，上述期限可以延长十五日。

Le renouvellement du mandat du Comité 1540 devra être discuté dans quelques mois.

几个月之后将讨论延长第1540委员会任务期限问题。

Les prestations de maternité seront versées à la mère adoptive pendant au moins 28 jours.

收养母亲享受产假补助金的最短期限应为28天。

Nous nous réjouissons que ladite résolution ait renouvelé le mandat de l'Équipe de surveillance.

我欢迎这项决议，它延长了监测组的任务期限。