提出候选人

M. Kirsch se déclare fermement convaincu que la Cour pénale internationale conserve sa vocation universelle.

对于第二问题，筹备委员会编写了有关缔约国大会、补充机构设立、候选人程序和选举程序、法院财务和第一个财政年度预算、官员和人员成以及其他相关决议和决定草案。

Le nombre total de candidats présentés par les pays fournissant des policiers est toujours insuffisant.

警察派遣国到目前为止所候选人总数仍然不够。

Je prie les groupes régionaux de désigner leurs candidats respectifs le plus tôt possible.

我请各区域集团尽早各自候选人。

Ils ont adressé des demandes similaires à tous les candidats à la présidence.

妇女织代表还向所有总统候选人类似请求。

Les personnes qualifiées, y compris les autochtones, sont donc encouragées à présenter leur candidature.

鼓励包括土著人在格候选人申请。

Pour chaque siège, qu'il s'agisse d'un titulaire ou d'un suppléant, deux noms doivent être présentés.

无论是正式成员还是候补成员，对每一席位都必须两名候选人。

Elle ne fait que choisir un pays, qui sera prié de présenter un candidat.

它只是在挑选一个将被请求一名候选人国家。

Au total, 14 noms ont été avancés.

按此信要求，各国共14名候选人。

Une évaluation des candidatures soumises par les États et les institutions internationales est en cours.

目前正在评估国家和国际机构候选人。

Dix-huit formations politiques ont présenté des candidats.

18个政党了候选人，竞选过程活跃。

Selon le Statut de Rome, tout État partie peut présenter des candidats.

根据《罗马规约》，任何缔约国都可以候选人。

Tous les États Parties ont été invités à proposer des candidatures.

已向所有缔约国发邀请，请候选人名单。

Le Saint-Siège n'a pas le droit de voter à l'Assemblée générale ni d'y présenter des candidats.

罗马教廷在大会无表决权，也不得候选人。

Les organes centraux de contrôle n'ont accès ni à ces questions ni aux réponses des candidats.

中央审查机构无从知道这些问题和候选人答复。

Nous espérons être très bientôt en mesure de soumettre les candidatures à l'approbation de la Commission.

我们希望，我们很快就能够向委员会候选人，供核准。

L'aide financière serait un moyen à inciter davantage les partis de présenter des candidates aux élections.

财政援助是鼓励各政党在选举时女候选人一种手段。

Le candidat du Kenya, M. Rana, est éminemment qualifié pour le poste de Directeur général de l'ONUDI.

肯尼亚候选人Rana先生非常有资格担任工发织总干事一职。

L'Union européenne se félicite de voir qu'un nombre encourageant de candidats se sont présentés à l'élection présidentielle.

欧洲联盟欣见，令人鼓舞众多总统候选人候选资格。

Nous devons présenter la candidature de femmes à des postes clefs tels que ceux de représentants spéciaux.

我们必须为诸如特别代表等重要职位妇女候选人。

Dans les trois cas, le Président, Laurent Gbagbo, a rejeté les candidats proposés par les partis politiques.

在所有三个案例中，洛朗·巴博总统都拒绝了两个政党候选人。