拘留

Il a été détenu pour escamoter un portefeuille .

他因偷窃钱夹拘留。

Ils pourraient être déférés au parquet à l'issue de cette garde à vue.

在拘留结束后他们将会检察官起诉。

Mais elle pourra être soignée sans être maintenue en détention.

但她可以不留在拘留所接受治疗。

L'État partie devrait mettre fin à la détention en prison des demandeurs d'asile.

缔约国应结束将寻求庇护者拘留在监狱的做法。

Trois individus, dont un membre du CPK, ont été détenus par suite de cet attentat.

已经拘留了与件有关的三人，包括一保护团成员。

Les personnes condamnées mais non détenues ne pourront être astreintes à l'exécution des condamnations.

对于已定罪但未拘留的人员，不得强迫其服刑。

Les noms des personnes détenues n'ont pas été communiqués au Comité.

拘留者的姓尚未提交制裁委员会。

Elle a conféré de nouvelles compétences en matière de détention à l'Attorney général des États-Unis.

为美国司法部长提供了新的拘留权力。

Plus de 6 000 d'entre eux ont été libéré entre-temps.

与此同时，6 000犯和拘留的平民获释。

Des efforts pour obtenir accès à tous les autres détenus se poursuivent.

探访所有其他拘留者的努力正在进行。

Les pirates accostent à Belize où ils sont encore détenus.

劫持者到达伯利兹后拘留至今。

Sur ce nombre, 32 personnes détenaient des pièces d'identité falsifiées ou appartenant à d'autres.

在这195人中，32人因持有伪造证件或属于他人的证件而拘留。

Il est extrêmement rare qu'un juge pour enfants ordonne la détention d'un mineur.

只是在特殊情况下，负责青少年问题的法官才会命令拘留某青少年。

Elles sont placées dans un centre de rétention avant d'être renvoyées dans leur province d'origine.

尤其成问题的是从中国大陆贩运妇女和女孩卖淫，这些妇女和女孩送往拘留中心，然后送回原籍省。

Ils sont généralement condamnés à des peines de prison allant de trois à six mois.

儿童通常判拘留3至6个月。

Des programmes de réinsertion, y compris des activités de formation professionnelle, sont organisés dans le centre.

康复服务中包括在少年拘留所进行职业培训。

Il a été torturé pendant son interrogatoire et maintenu en détention sans aucun chef d'accusation.

他在审讯过程中遭受酷刑，并且一直拘留，其间从未控罪。

De nouveau, les conditions de détention dans ce camp étaient dégradantes.

这个拘留营的拘留条件同样也十分有辱人格。

Sa détention dans ce camp fut cachée par les autorités militaires à sa famille.

军方未将他关押在这一拘留营一通知其家属。

Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.

关押者亲属一直可获知关押者的拘留地点和条件。