恶性循环

Le tout nouveau plan devrait cependant avoir le mérite d'arrêter les progrès de la gangrène.

而全新计划应该以在抑制这次恶性循环中。

Ces amours à sens unique sont trop souvent des cercles vicieux.

这些片面爱常常是恶性循环。

Et nous entrons dans un terrible engrenage.

我们正在进入一个怕恶性循环。

Comment arrêter le cercle vicieux?

如何阻止这个恶性循环？

Compensation au sens de la thermodynamique, cercle infernal dont on ne peut être délivré que d’en haut.

热力学意义上补偿。人只有从高处才能从此恶性循环中解脱。

La vulnérabilité et la pauvreté interagissent en un cercle vicieux, se renforçant mutuellement.

脆弱性与贫穷相互，造成恶性循环，彼此相互助长。

Ensemble, nous pouvons rompre le cercle vicieux de cette funeste maladie.

我们齐心协力，以帮助打破这种毁灭性疾病恶性循环。

Le développement est ainsi enfermé dans un cercle vicieux.

国家发展因这种恶性循环而受阻。

II faut absolument s'occuper de la question de l'impunité et briser son cycle néfaste.

我们正视不受惩罚问题，并且打破其恶性循环，是必不。

Ensemble, ils risquent de déclencher un nouveau cycle vicieux de violence dans la sous-région.

他们合在一形成这一分区域暴力恶性循环新威胁。

Un cercle vicieux d'appauvrissement et d'illégalité est mis en place.

这就形成贫穷和目无法纪状态恶性循环。

Nous nous sommes engagés à briser le cercle vicieux de l'impuissance et de la démobilisation.

我们致力于打破无能为力和缺乏干劲恶性循环。

Cette situation entraîne également une contraction du marché, ce qui crée un cercle vicieux.

这反过来使市场规模进一步缩水，从而导致恶性循环。

C'est un cercle vicieux et nous devons faire tout notre possible pour y mettre fin.

这是一种我们必须尽力制止恶性循环。

Pauvreté et sous-développement se perpétuent ainsi mutuellement dans un cercle vicieux.

这就造成了贫穷与不发达之间恶性循环。

Il faut néanmoins sortir du cercle vicieux dans lequel le processus politique risque de s'enliser.

但我们必须打破这种有能使政治进程停滞不前恶性循环。

Nous approuvons en particulier l'objectif déclaré de la commission de briser l'engrenage de la violence.

我们尤其支持该委员会目是打破暴力恶性循环。

De nombreux agriculteurs dans les pays en développement sont prisonniers d'un cercle vicieux de pauvreté.

发展中国家广大农民囿困于贫穷恶性循环之中。

Les innovations institutionnelles examinées dans le présent document pourraient aider à obtenir un tel résultat.

改进融资方法有能将贫困恶性循环转化为增长良性循环。

C'est là un cercle vicieux qu'il nous faut briser.

这是一个恶性循环，必须打破。