恶性循环

Ces amours à sens unique sont trop souvent des cercles vicieux.

这些片面爱常常是循环。

Le tout nouveau plan devrait cependant avoir le mérite d'arrêter les progrès de la gangrène.

而全新计划应该可以在抑制这循环中起到作用。

Et nous entrons dans un terrible engrenage.

我们正在进入一个可怕循环。

Le développement est ainsi enfermé dans un cercle vicieux.

国家发展因这种循环而受阻。

II faut absolument s'occuper de la question de l'impunité et briser son cycle néfaste.

我们正视不受惩罚问题，并且打破其循环，是必不可少。

Cette situation entraîne également une contraction du marché, ce qui crée un cercle vicieux.

这反过来使市场规模进一步缩水，从而导循环。

C'est un cercle vicieux et nous devons faire tout notre possible pour y mettre fin.

这是一种我们必须尽力制止循环。

L'offre croissante d'héroïne afghane stimule la consommation et alimente un cercle vicieux.

阿富汗日益增长海洛因供应助长了消费量，加剧了循环。

Nous devons briser le cycle vicieux du conflit et de la pauvreté.

我们必须打破冲突和循环。

Les agriculteurs pratiquant une agriculture de subsistance ont rarement une vie confortable.

自治农民很少过上舒适生活，大多陷于循环之中。

De telles conditions de crédit font vite tomber dans un cercle vicieux de pauvreté.

这样贷款束缚可以将农民困在循环中。

Nous devons nous montrer plus créatifs pour briser le cercle vicieux des conflits.

我们需要更有创意地打破冲突循环。

Quatrièmement, il faut que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale s'engagent davantage.

打破暴力循环第四项、也就是最后一项基本要素就是联合国及国际社会进一步参与。

Ne pas aborder ces questions cruciales a engendré un cercle vicieux.

未能处理这些至关重要问题已导循环。

Le cercle vicieux de la violence et des représailles se poursuit.

暴力和报复循环仍在继续。

Le cycle de la violence et de l'intimidation n'apportera aucun avantage à aucune des parties.

暴力与恐吓循环对任何一方都无益。

Une coopération vertueuse doit remplacer le cycle vicieux de violence actuel.

必须以正确合作道路取代目前报复暴力循环。

Il faut briser le cercle vicieux de la violence et de la contre-violence.

必须打破暴力和反暴力循环。

Au Costa Rica, l'ONG Casa Alianza s'attache essentiellement à briser le cercle vicieux de l'impunité.

哥斯达黎加非政府组织“Casa Alianza”开展工作主要目标是打破这种法不治罪循环。

Un cercle vicieux d'attaques et de contre-attaques pourrait alors être déclenché.

一种由防御和反防御产生违反行为循环将成为当今之事。