受益匪浅

Les femmes ont été les principales bénéficiaires de cette situation.

种情况尤其使妇女受益匪浅。

L'Afrique doit beaucoup au leadership exercé par M. Von Wechmar.

冯韦希马尔先生的领导使非洲受益匪浅。

Pour nous, en Iran, la chute de Saddam Hussein a été très bénéfique.

伊朗由于铲除萨达姆·侯赛因而受益匪浅。

La Roumanie a beaucoup gagné de son interaction internationale.

罗马尼亚从国际交往中受益匪浅。

Mon séjour à Genève a été bref, mais très gratifiant à bien des égards.

内瓦履职时间虽短，但很多方面受益匪浅。

Elle a bénéficié de l'appui de consultants et d'experts dans ce domaine.

生殖健康/计划生育领域的顾问专家使慈善社受益匪浅。

Nous ne voyons pas la nécessité de revoir ces principes qui nous servent si bien.

们认为没有必要重新考虑些原则，因为些原则使们受益匪浅。

Ces « figures » respectées servent beaucoup les intérêts du Fonds.

本组织些令人尊敬的“人物”，使儿童基金会受益匪浅。

Nombre de pays qui figurent à l'ordre du jour du Conseil de sécurité en bénéficient.

许多列安全理事会议程上的国家已从种努力中受益匪浅。

J'ai immensément apprécié votre chaleur et votre hospitalité et j'ai beaucoup appris de votre expérience.

充分享受到你们的友好情意款待；从你们的经验中受益匪浅。

Le processus de l'EPU a été une expérience fructueuse et enrichissante pour le Pakistan.

筹备普遍定期审查的过程对巴基斯坦而言是一段富有成果、受益匪浅的经历。

À son avis, il est important que les enfants aient des liens très forts avec leurs pères.

儿童从与父亲的牢固关系中受益匪浅。

Ils ont considéré qu'il serait particulièrement utile à ces États de coopérer dans ce domaine.

会议认为，大西洋、印度洋、地中海南海区域的小岛屿发展中国家之间的合作可使该领域受益匪浅。

La santé, l'environnement, l'agriculture, le commerce et l'industrie peuvent beaucoup bénéficier des applications scientifiques et technologiques.

卫生、环境、农业、贸易工业将从科学技术应用中受益匪浅。

Ce concept peut présenter de grands avantages pour les pays en développement et les économies en transition.

个概念将使发展中国家经济转型国家受益匪浅。

D'une manière générale, ce rapport dresse un aperçu utile de l'historique des réformes du système des Nations Unies.

本报告全面概述了联合国前后改革情况，令人受益匪浅。

Nous apprécions beaucoup les informations qu'il nous communique régulièrement sur toutes les consultations qu'il a tenues avec les délégations.

他经常通报与各代表团磋商的情况，使们受益匪浅。

J'ai bénéficié d'une grande sympathie de la part des experts du Service des armes de destruction massive.

大规模毁灭性武器处专家提供的质性支持也使受益匪浅。

Le Burundi, qui sort d'un conflit et a mené à bien son processus de paix, devrait en bénéficier considérablement.

刚刚摆脱冲突并已成功完成其平进程的布隆迪应当受益匪浅。

Elle se dit confiante que son successeur, M. Ruud Lubbers, fera bénéficier le HCR de sa riche expérience.

她表示相信，她的继任人Ruud Lubbers先生的丰富经验将能使难民专员办事处受益匪浅。