出发

Le guichet de la gare affichait un écran lumineux indiquant les prochains départs.

火车站的售票窗口上显示着一个发光的屏幕，列即将发的列车。

Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.

这一信念成为本文报告的研究的发点。

C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.

们必须从这一令人不安的背景发来看待和理解姆贝基总统的倡议。

Les terroristes n'ont de comptes à rendre à personne.

敦促会员国从们大家的利益发，向该网络提供彻底完成任务所需要的资金。

L'emploi des jeunes doit être le point de départ d'une stratégie internationale en matière d'emploi.

青年就业应该成为国际就业战略的发点。

Avant de partir en mission, il se réunit pendant une journée à Genève.

在发进行实地访问前，委员会在日内瓦开会一天。

De ce point de vue, la construction de la barrière demeure fort préoccupante.

从这一看法发，建造隔离墙继续让人深感关切。

Ce sommet doit être perçu comme le point de départ du processus de réforme.

本次首脑会议应被看作是改革进程的发点。

En l'occurrence, c'est la Commission électorale indépendante qui est le moteur.

要紧的是火车发，而火车要发，必须装上机车，就是成举委员会。

L'examen de ces mesures ne doit pas être sélectif selon les situations de conflit concernées.

当然，从所涉冲突情况的场发，考虑此类措施不应是有择性的。

Un départ différé ne permettrait pas à la Mission d'être exécutée convenablement.

若推迟发，任务就不能适当完成。

De ce point de vue, je voudrais faire brièvement quatre observations.

从这一角度发，想简单谈到以下四点。

D'autres propositions de dates sont actuellement à l'étude.

但磋商团行程推迟，目前正在商讨新的发日期。

Il comporte un objectif, un autodiagnostic et une marche à suivre.

确定一个目标、一套自诊断机制作为发点，确定将要走的道路。

Le principe du “premier arrivé” est un point de départ utile pour établir les priorités.

“按时间顺位”原则是确定优先顺序的有效发点。

La paix est d'ailleurs au fondement de la nouvelle position du Gouvernement éthiopien.

事实上，埃塞俄比亚政府迄今一直坚持的场正是以和平为发点和先决条件。

C'est à partir de cette observation que nous devrons commencer à agir.

们必须以此为发点，开始采取行动。

Les politiques suivies pour résoudre les grandes questions mondiales sont formulées dans une perspective nationale.

对固有的全球性问题所订的应对政策是从国家的角度发的。

Celle-ci est partie l'après-midi du 20 avril et est arrivée à Khartoum le 21 avril.

该工作组于4月20日发，于4月21日到达喀土穆。

Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas contribuer à l'intégration du territoire.

从实际发，就联合地位而言，联合王国看来可能性较小。