偶然

Ils se sont rencontrés par hasard.

他们偶然相遇了。

Natalie Barney traitait le hasard “de maladroit”.Comment a-t-il été avec vous, ce hasard ?

娜尼用“笨拙”方法对待偶然，那么您呢如何看待偶然？

Des événements contingents peuvent entraver l'exécution du projet.

偶然事件会影响计划执行。

Par extraordinaire , aucune balle ne l'avait atteint .

太偶然了，他没有中一颗子弹。

Le hasard a joué un grand rôle dans sa réussite.

他成功很大部分是出于偶然。

43.Pour être accidentelle, et tiennent pour acquis.

43.来是偶然，走是必然。

Elle a découvert par hasard que son petit ami (copain) ne l’aime plus.

偶然机会，她发觉她朋友不再爱她了。

Comment les Chinois ont-ils vécu les incidents sur le parcours de la flamme olympique ?

中国人怎样看待过去在奥运火炬传递终偶然事件 ?

Sa réussite est due au hasard.

他成功出于偶然。

Il arriva que je le rencontrai.

我偶然遇到了他。

Leur rencontre lui est tombée sous les yeux. Ainsi, tout est clair pour lui.

他偶然看到了他们会面。如此一来，他明白了一切。

Hier, j’ai vu mon meilleur copain d’enfance dans la rue par hasard.

昨天，在街上，我很偶然地遇见了候最好朋友。

Vous apprenez par hasard qu’il est allé au ciné avec son pote Yann mardi aprem’.

你偶然发现他周二下午和他哥们小岩去看了场电影。

Cela est loin d'être le fruit du hasard, cependant.

然而，这种情况不是偶然发生。

Ce n'est certes pas un hasard si ce débat a lieu aujourd'hui.

当然，这次讨论在今天举行并非偶然。

La sécurité routière, comme il a été dit, c'est l'absence d'accident.

人们常说，道路安全绝不是偶然。

Le moment choisi par l'attentat de mardi dernier n'était pas fortuit.

星期二攻击机绝不是偶然。

Ce n'est pas par hasard que l'espace est un domaine de coopération internationale.

外层空间成为国际合作舞台并非偶然。

On peut supposer que la nécessité de reconstituer la réserve ne serait qu'occasionnelle.

可以假定，可能偶然需要补充这种储备金。

Il ne s'agit pas d'une simple coïncidence ou d'un simple hasard.

这并不只是巧合或偶然发生事情。