伴随

Et la croissance économique s'accompagne d'une dégradation de l'environnement et des changements climatiques.

伴着经济的增长，也出现环境的恶化和气候的变化。

L'Afrique de l'Ouest a vécu ce cycle de violence et l'instabilité qui l'accompagne.

西非经历这种暴力循环及其伴而来的不稳定。

Toutefois, l'augmentation de ces opportunités a été suivie d'une vulnérabilité accrue de la population.

然而，伴机会增长的是人口社会脆弱性日益加重。

Avec le processus de privatisation, le climat des investissements s'est simultanément amélioré.

伴着私有化，拉脱维亚的投资环境同时改善。

Le blocus imposé à Cuba dure depuis trop longtemps.

对古巴的封锁一直久久伴着我们。

À l'heure actuelle, l'accumulation de pauvreté accompagne l'accumulation de richesse.

目前，财富积伴前贫穷的积。

Les perspectives prometteuses qui s'ouvrent à nous comportent aussi des risques considérables.

巨大的机会伴着巨大的风险。

La décentralisation s'est accompagnée d'une délégation de pouvoir sur les programmes de pays.

伴作业的是国家方案管理权的下放。

Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.

第一批永久性定居者是伴着英国的统治而来的。

Plusieurs cas de violences physiques accompagnés éventuellement d'humiliations publiques ont également été signalés.

还报告称，几起殴打案件发生时有时还伴着涂黑脸这一公开侮辱。

Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.

但是，这些积极的事态发展仍然伴着需要进一步进展的关切因素。

La mondialisation est également associée à de rapides changements technologiques.

全球化也伴着迅速的技术变化。

Et pourtant ces sévices accompagnent souvent d'autres formes de violence.

很少有人讨论过婚姻或伴侣之间的性虐待；但是，它常常是其他形式暴力的伴物。

Cette évolution sera concomitante au vieillissement des populations de la région.

这些情况将伴着该区域的人口老龄化同时发生。

Ce retrait doit s'accompagner de mesures similaires en Cisjordanie.

还应伴在西岸采取类似步骤。

La baisse de la natalité a comme corollaire la réduction de la fécondité.

出生率的下降也伴导致生育率的下降。

Par le passé, les grandes évolutions technologiques s'accompagnaient généralement de troubles sociaux.

从历史上来看，巨大的技术改变通常伴着社会方面的扰乱。

Le changement du système politique s'accompagne aussi bien de possibilités que de défis.

当然，政治制度的变革既伴着机会又伴着挑战。

Le progrès économique doit s'accompagner d'un progrès sociopolitique.

经济进步必须伴着社会政治进步。

Il n'y a d'option véritable que si l'information nécessaire est accessible.

如果要实现真正的选择，那么，伴此种权利提供必要信息。