变幻

La situation est aggravée par les changements climatiques et la variabilité du climat.

气候变化和气候的变幻无常会局势继续恶化。

Ces événements rappellent cruellement que la situation dans le sud du Liban demeure volatile.

些事件严峻地提醒我们，黎巴嫩南部的局势仍然变幻莫测。

C'est une période sujette à de nombreux changements.

目前的中东局势变幻莫测。

Les flux de l'IED sont également soumis aux aléas du marché.

外国直接投资的流入也会受到市场变幻莫测的影响。

Le problème est parfois aggravé par la situation extrêmement fluctuante sur le terrain.

有时，当地局势变幻不定，问题更加复杂。

Les commissions spéciales créées par ces législations sont fragiles et soumises aux variations de la conjoncture politique.

此类立法建立的各特设委员会软弱无力且受政治时局变幻无常的影响。

La situation reste cependant précaire et instable et la préservation des acquis récents exige un engagement constant.

然，局势仍不稳定且变幻莫测，需要持续的参与，以确保巩固正在取得的成果。

L'on a organisé le festival national de musique «Variante 2006», précédé par des phases municipales et provinciales.

此外还继省市级各阶段之后组织了国家音乐盛事“变幻2006”。

Cette année, notre institution multilatérale est revisitée par l'histoire et mise à l'épreuve par l'évolution du système international.

今年，我们的多边制度正在经历历史的重演并且受到国际体系风云变幻的挑战。

S'agissant des ressources en eau douce, la variabilité du climat risquait de compliquer la gestion des ressources hydrauliques.

关淡水资源，气候条件变幻无常，可能会增加水资源的管理难度。

Elles sont menacées par l'élévation du niveau de la mer, les variations du régime pluviométrique, la contamination et la surexploitation.

面上升、降雨量变幻莫测、污染和过度用，淡水受到威胁。

Le manque de ressources, l'incertitude politique et la précarité des conditions de sécurité continuent à entraver le fonctionnement des médias.

缺乏资源以及政治和安全局势的变幻莫测继续妨碍媒体的工作。

Aujourd'hui tout particulièrement, l'ONU doit faire face aux défis lancés par les multiples bouleversements et crises qui secouent le monde.

尤其是今天，世界风云变幻，危机此伏彼起，联合国面临着各种挑战。

Les techniques spatiales et leurs applications nouvelles exigeront de nouvelles modalités de coopération internationale dans un cadre international en évolution.

在风云变幻的国际环境下，开展空间技术及其最新应用方面的国际合作需要不断开发新办法。

Toutefois, fort est de reconnaître que de nombreux gouvernements de la région ont amélioré leurs variables macroéconomiques pendant la dernière décennie.

不过，人们承认，过去十年来，该区域许多国家的政府改善了其变幻不定的宏观经济状况。

La situation actuelle dans le monde demeure changeante et explosive, et la menace du terrorisme demeure un danger réel et présent.

当前世界局势仍然风云变幻，恐怖主义威胁仍是种现实和眼前的危险。

Et comme elles ne sont pas homogènes, elles résistent mieux aux événements météorologiques ou aux attaques de ravageurs et de maladies.

同时，它们不是划的品种，所以可能对天气变幻或者虫害或疾病袭击有更大的适应能力。

Dans le monde incertain où nous vivons, ces valeurs sont plus pertinentes que jamais pour le grand public que nous servons.

在今天个变幻莫测的世界上，些价值观对我们所服务的全球大众更加重要。

Les incertitudes du climat politique et des conditions de sécurité ont imposé l'adoption d'une série de mesures d'urgence et de dispositions spéciales.

鉴政治环境和安全局势变幻莫测，因此采取了系列应急措施和特殊措施。

En même temps, les nouvelles formes de conflit ont rendu les mouvements de populations forcés plus fluides et plus complexes que jamais.

与此同时，新的冲突形态被迫发生的人口流动比以往任何时候都更加变幻不定，更加复杂。