人家

J'ai passé une nuit dans la hutte d'une famille.

我在一户人家茅屋里度过了一夜。

Il se flatte qu'on aura besoin de lui.

他自以为人家少不了他。

On verra de quel bois je me chauffe.

〈转义〉〈口语〉人家将会看到我是不好惹。

La plupart des gens ont la télévision.

大部分人家都有电视。

Il agit de manière que l'on voit ses intentions.

他这样做使得人家看出他意图。

Comment pouvez-vous admettre qu’on agisse ainsi à votre égard ?

你怎么能允许人家对你这样行为？

Sa bouteille dans sa poche, les gens disaient “Ah que c'est moche !”

酒瓶挂在他口袋，人家着他说：“啊，真糟糕!”

Vous connaissez votre valeur et vous désirez être admiré.

您知道自己价值，希望得到人家赏识。

Il y a deux cents feux dans le village.

村里有200户人家。

Aussitot qu’elle fut partie, on emporta son bureau.

她刚走，人家就把她公桌拿走了。

Il n'est pas si sévère qu'on le dépeint.

他并不像人家所形容那样严厉。

On me renvoya au chef de bureau.

人家要我去找公室主任。

On lui objecta son jeune âge. On lui objecta qu'il était trop jeune.

人家嫌他年纪太轻。人家反对他, 说他年纪太轻。

Mais pourquoi as-tu fait ça? demande un agent accouru à la hâte.

“你为什么把人家推下海？”警察赶紧追过来问小孩。

On lui confia le soin de l'affaire.

人家把事托他照管。

C'est le chien de Jean de Nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle.

〈谚语〉人家需要他时, 他倒溜走了。

Les bons compte font les bon amis.

好好干别管人家议论。

Nous nous reposons dans un foyer pour prendre le thé. Un araignée tisse ses fils.

在半山累了,找户人家喝点茶.一只蜘蛛正挂在网上.

Dans beaucoup de familles, l'officier prussien mangeait à table.

在许多人家，普鲁士军官同着主人家一块儿吃饭。

On rapporte à un tel la fondation de....

人家认为某人创了…。