Pour les victimes, Tchernobyl fut une tragédie individuelle et collective.
就受害者而言，切尔诺贝利是个人悲剧，也是社会悲剧。
Pour les victimes, Tchernobyl fut une tragédie individuelle et collective.
就受害者而言，切尔诺贝利是个人悲剧，也是社会悲剧。
Les avoirs qui ont été gelés se limitent aux comptes bancaires.
那些被冻结
资产也都是银行账户。
Le gel des avoirs est une mesure à la fois administrative et judiciaire.
冻结资产行为既是行政行动，也是司法行动。
Elle est également indispensable pour que le pays progresse sur la voie de l'intégration européenne.
这也是该国在
欧洲一体化方面取得进展关键。
Autrement, les accords conclus sont fragiles et généralement éphémères.
不然，所达成协定是脆弱，通常也是无法持久。
Le crime contre l'honneur est aussi une pratique souvent débattue.
为名声而犯罪也是辩论探讨共同议题。
La déclaration de principe qui figure au paragraphe 1 de l'article 17 est donc appropriée.
第17条草案第1款原则声明也是适当。
Ce fut également le cas pour la plupart des délégations représentées à la Conférence.
参加会议多数代表团也是这样做。
L'universalisation du TNP sera aussi l'un des axes importants des travaux.
《条约》普遍性问题也是
一个关键性问题。
Une telle insécurité représente aussi un obstacle majeur aux activités d'assistance humanitaire.
此种不安全状况也是对人道主义援助活动一个严重阻碍因素。
10) C'est d'ailleurs ce qui se produit en pratique.
(10) 而且这也是际当发生情况。
Peut-être serait-il souhaitable également d'ajouter un paragraphe distinct consacré à la confidentialité.
列入关于保密性单独一款或许也是可取。
Nous aussi, nous serons jugés sur l'efficacité de nos efforts.
判断我们标准也将是我们努力效能。
Le Burkina Faso a été d'ailleurs, le premier pays africain à ratifier ce protocole.
布基纳法索也是批准该议定书第一个非洲国家。
Voilà le défi auquel sont confrontés les Kosovars mais également la communauté internationale tout entière.
这是科索沃人民、也是整个国际社会面临挑战。
Le développement est toujours un but que de nombreux pays n'ont pas encore atteint.
对许多人来说，发展也仍然是一个目标。
La contribution des organisations de la société civile spécialisées dans ce domaine sera également opportune.
民间社会组织在这方面贡献也将是恰当。
De plus, des biens meubles incorporels peuvent être le produit de stocks ou de matériel.
此外，无形资产也可以是库存品或设备收益。
La notion d'état de droit doit avoir une véritable résonance mondiale.
这也是我们支持改善有法律原因，即通过谈判达成一项打击国际恐怖主义全球公约。
Le monde est très divers, tout comme les moyens de parvenir à la sécurité.
世界是丰富多彩，安全手段也是多样。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人
审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发
问题，欢迎向我们指正。
