严酷的现实

Il est regrettable qu'à l'heure actuelle, les questions internationales soient traitées suivant une approche unilatérale.

目前，以单边做法解决国际问题是一种严酷现实。

Les sinistres conditions dans lesquelles se trouve l'Afrique à cet égard sont évidentes.

在这方面，非洲严酷现实是一目了。

Le chaos politique, économique et social est sur le point de devenir une sombre réalité.

会、经济和政治崩溃即将一种严酷现实。

La pauvreté extrême demeure une réalité brutale pour des centaines de millions de personnes.

赤贫是上亿人生活中一个严酷现实。

Ce tableau est très sombre à tous points de vue.

这是一种在每个方面都很严酷现实。

Comme les autres Membres de cette Organisation, nous avons dû accepter la sombre réalité.

与本组织其他员一样，我们必须接受一个严酷现实。

Malgré ces dures réalités, l'espérance demeure présente dans notre esprit.

尽管面对这一严酷现实，我们在心中充满希望。

Le Botswana a dû faire face aux dures réalités de son histoire et de sa situation géographique.

无论从历史背景还是从地理位置上讲，博茨瓦纳不得不与严酷现实作斗争。

En dépit des progrès accomplis, le terrorisme demeure une dure réalité dans la vie de nos enfants.

尽管我们取得了进展，但恐怖主义是我们儿童生活中严酷现实。

Une crise économique et financière que l'on avait annoncée à plusieurs reprises est maintenant la dure réalité d'aujourd'hui.

人们常预言会发生一场经济和金融危机现在已天严酷现实。

Cette terrible vérité de notre temps devrait renforcer notre volonté de réagir en bloc face à cette menace grandissante.

当代这一严酷现实应当使我们坚定决心，携手共同对付这一蔓延威胁。

Face aux dures réalités que nous rencontrons, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire est devenue indispensable.

正是在面对这些严酷现实时候，联合国同各国议会联盟之间合作已变当务之急。

Les espérances et les attentes nées de la perspective de pouvoir enfin regagner son foyer ont été tempérées par la dure réalité.

最终能够返回家园前景所引起种种希望和期待，在许多严酷现实下受到了挫折。

Cette classification ne tient toutefois pas compte des sombres réalités sur le plan microéconomique, notamment des importantes poches de pauvreté.

而，这种划分方法没有考虑到宏观经济层面严酷现实，包括重要贫穷区。

Leur vulnérabilité croissante à court et à long terme est une dure réalité à laquelle nous nous heurtons au niveau mondial.

它们日增长期和短期脆弱性是我们必须在全球级别面对严酷现实。

Paradoxalement, l'aspect numérique de l'épidémie de sida fait apparaître une dure réalité - l'ignorance où sont les femmes de leur propre vulnérabilité.

荒谬是，艾滋病流行病病例数量揭示了一个严酷现实，即妇女忽略了她们自己易感染性。

Les espérances et les attentes nées de la perspective de pouvoir enfin regagner son foyer ont été tempérées par la dure réalité.

最终能够返回家园前景所引起种种希望和期待，在许多严酷现实下受到了挫折。

Ceci reflète la dure réalité qui veut que les intérêts politiques, les priorités stratégiques et l'attention des médias entraînent des réponses extrêmement disproportionnées.

这反映了一种严酷现实，那就是政治利益、战略优先以及媒介注视造了极不相称反应。

Cette dure réalité accroît sans doute possible les responsabilités de l'ONU en tant qu'unique institution internationale que rien ni personne ne saurait remplacer.

这种严酷现实明确地增加了联合国责任，联合国是一个独特国际机构，其作用是别任何人或任何东西无法取代。

Une cruelle réalité s'impose de plus en plus aujourd'hui, à savoir que des enfants, souvent âgés de 10 ans voire moins, sont utilisés comme soldats.

天，人们对儿童、常常是10岁或10以下儿童被当作童兵严酷现实有了越来越多了解。