équivoque TEF/TCF专八

Les équivoques enveloppant la notion de liberté semblent plus considérables encore.

那些将“自由” 这概念包裹着的暧昧义就更值得注意了。

Par-delà la complexité et l'équivoque de ces deux notions, il y en a chacune d'elles un principe actif très simple qu'il importe de dégager dans toute sa force.

超越这两概念的复杂性和歧义，在他们每一里面还是有一将概念本身从概念的力量中抽离出来“积极的原则”的。

Il a un passé équivoque .

他有疑的经历 。

Que dire alors de «l'engagement sans équivoque» en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires?

因此，他不知道“确承诺”彻底消除核武器有什么意义。

La jurisprudence internationale est sans équivoque sur ce point.

在这方面，国际判例已很清楚。

Parallèlement, la position de la Jordanie est nettement dessinée et sans équivoque.

与此同时，约旦的态度是确而坚的。

Le Gouvernement iraquien doit recevoir ce message très clairement et sans équivoque.

伊拉克政府应当听到这一确和毫不含糊的信息。

Sans équivoque aucune, les peuples du monde nous ont donné un mandat.

世界人民确地交给了我们一项任务。

Nous réitérons notre condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.

我们重申我们毫不含糊的谴责一切形式和表现的恐怖主义。

Bien que ces derniers bénéficient d'une reconnaissance constitutionnelle sans équivoque, certaines questions demeuraient en suspens.

尽管萨米人在宪法中得到确承认，但仍有一些问题未得到解决。

Nous condamnons sans équivoque le terrorisme international comme un acte criminel.

我们确谴责国际恐怖主义的犯罪行为。

L'Afrique réaffirme sa condamnation sans équivoque du terrorisme.

非洲重申坚决谴责恐怖主义。

Mettons fin à l'ambiguïté et à l'équivoque.

在不应有模棱两或不朗的态度。

Nous appelons le Gouvernement israélien à travailler sans équivoque à la solution à deux États.

我们呼吁以色列政府坚地致力于实现两国解决方案。

On a fait valoir que l'expression "sans condition" et l'adjectif "non équivoque" appelaient des éclaircissements.

一种意见认为，“无条件的”和“确的”须加以澄清。

L'engagement de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme doit être sans équivoque.

国际社会对打击恐怖主义的承诺必须是确的。

Nous avons réaffirmé notre volonté sans équivoque de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.

只因除此不会有其他不发生怕灾难的绝对保证。

L'attachement de la Colombie à la paix est clair et sans équivoque.

哥伦比亚对和平的承诺是确的。

Ma délégation rejette en bloc et sans équivoques de telles références.

我国代表团毫不含糊地拒绝所有这些法。

Une manifestation de volonté implicite ou tacite peut être non équivoque.

用暗或默的方式表一种意愿亦是确的。