预防的

Il est par exemple souhaitable d'appliquer le même seuil de « dommage significatif ».

举例说，如果能与有预防条款草案一样采用相同“重大损害”门槛，则较为理想。

Ma troisième observation est inspirée par la notion de prévention.

我要讲第三点是由预防概念引。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

长刚才提到了最近欧洲联盟预防冲突会议。

D'après l'étude, 87 % de ces décès auraient été évitables.

研究报告认为，这些死亡当中有87%是可以预防。

Le meilleur moyen de régler un conflit, c'est d'empêcher qu'il n'éclate.

当然，解决冲突最佳方法就是预防冲突生。

À des fins préventives, leur présence doit être plus visible et mieux ciblée.

为了预防目，他们存在必须更加明显和有目标。

Des pratiques optimales en matière de prévention ont également été recensées dans divers domaines.

还在各个领域确认了预防最佳做法。

Le dicton « mieux vaut prévenir que guérir » prend toute sa signification dans le contexte actuel.

在此领域，一盎司预防已成为一吨治疗。

Voir P. S. Rao, Premier rapport sur la prévention, supra, note 21, p. 19, par. 53.

见P S 拉预防问题第一次报告，上文脚注21，第17页（中文本），第53段。

Ces efforts préventifs devraient alors être appuyés par le Conseil de sécurité.

安全理事会则应支持大会这种预防性努力。

Ensuite, il faudrait prévenir le risque de dommage significatif.

第二，应预防出现重大伤害风险。

Plus de 30 000 enfants continuent de mourir chaque jour de maladies contagieuses évitables.

每天仍有30 000多名儿童死可预防传染病。

Et pourtant, il est possible de prévenir cette maladie.

然而，这一疾病是可以预防。

Trop de mères meurent en couches de complications qui peuvent être évitées et traitées.

太多母亲在分娩时死可预防和治疗并症。

Une nouvelle loi sur le blanchiment d'argent est en préparation.

新预防洗钱法目前正在拟订之中。

La consolidation de la paix constitue le complément indispensable de la prévention des conflits.

建设和平是预防冲突必要补充。

La prévention étant cruciale, notre stratégie porte principalement sur l'amélioration de l'accès aux services préventifs.

预防是键，这项战略注重扩大预防服务提供范围。

Il est possible de prévenir et de traiter l'infection au VIH.

艾滋病毒是可以预防和治疗。

Des messages préventifs ciblés qui s'adressent aux populations vulnérables sont également diffusés en continu.

还不断向弱势群体提供有针对性预防信息。

Pourtant, les groupes les plus vulnérables n'ont pas accès à des méthodes de prévention efficaces.

然而，最易感染群体无法获得全面预防手段。