预制板

A quelques centaines de mètres, 60 ouvriers envoyés par la Compagnie des mines de fer de Tangshan, casquettes rouges et treillis neufs, montent des panneaux de préfabriqués.

距此几米处，60名被唐山铁矿公司派来的工人，戴着红色头盔，穿着新的劳动服，在那些预制上攀爬。

Dans les centres urbains et, de plus en plus, dans les campagnes, on construit des maisons de style européen en bois et en blocs de béton, avec des toitures en tôle.

城市中心和越来越多的农村地区用木材和混凝土预制欧式房屋，铁皮作屋顶。

Fort heureusement, à la suite de l'appel à l'aide que j'avais lancé le 18 août en leur faveur, les Gouvernements indien et sierra-léonais ont signé un accord prévoyant la construction de 400 casernes préfabriquées à leur intention.

一个值得欢迎的事态发展是，8月18日，印度政府响我关于支助部队的呼吁，与拉利昂政府签署了一项协定，为部队造400间预制兵营宿舍。

Depuis, des progrès importants ont été accomplis, dont le recrutement de plus de 300 membres du personnel, tant sur le plan international que sur le plan national, la rénovation d'une ancienne prison sierra-léonaise pour en faire le Centre de détention du Tribunal spécial, l'installation d'un complexe de bureaux préfabriqués, la construction d'un nouveau bâtiment permanent pour abriter le Tribunal, l'établissement et l'approbation de 13 actes d'accusation, la tenue d'audiences pour examiner plusieurs requêtes préalables aux procès et le début des procès.

自那时以来，工作已取得重大进展，包括征聘了300多名国际和本国工作人员；把拉利昂的一个旧监狱翻修成特别法庭拘留所；安了预制办公设施；新了一所具有里程碑意义的法院；发出并核准了13项起诉书；对一些预审案进行了听证；并开始进行审判。