Internet TEF/TCF专四

L'Internet des Objets(IdO)représente l'extension d'Internetàdes choses etàdes lieux dans le monde réel.

物联网把互联网拓展至现的各个物品400电话手机免费吗和地点。

Adresse Internet sur laquelle le rapport du projet peut être téléchargé4.

下载项目报告的互联网网址4 。

À cette fin, le PNUD a : a)  aidé des groupes de femmes afghanes à obtenir la participation de femmes à la Loya Jirga d'urgence; b) financé, par le biais du Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, la remise en état et le raccordement à l'Internet du Ministère de la condition féminine; c) aidé le Ministère à renforcer ses capacités institutionnelles, y compris en offrant une formation sur le thème de l'égalité entre les sexes et une formation professionnelle à l'intention des femmes, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la MANUA et les Volontaires des Nations Unies.

为此目的，开发计划署已经(a) 支持阿富汗女团体争取女参加紧急支尔格大会；(b)（通过阿富汗临时当局基金）拨款资助女事务部的际修复工作并建立英特网联系；(c) 联合女发展基金（发基金）、联阿援助团和联合志愿人员方案合作，支持该部目前进行的体制能力建设，包括性别培训和女专业培训。

Depuis sa création, le Groupe d'étude s'attache à collaborer avec d'autres grandes initiatives dans le domaine des TIC, telles que le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GÉANT) mis en place par les pays du Groupe des Huit et le projet auquel il a donné naissance - la Development Gateway Foundation -, le Forum économique mondial, le Global Business Dialogue on Electronic Commerce (Dialogue mondial des entreprises sur le commerce électronique), l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et la Global Information Infrastructure Commission (Commission de l'infrastructure mondiale de l'information), ainsi qu'avec des organismes multilatéraux et des organismes régionaux clefs.

联合信息和通信技术工作队从一开始就努力这个领域的其他重要举措建立沟通并开展合作行动，特别8集团数字机会工作队及其后续行动、发展门户基金会、经济论坛、全球电子商务企业对话、因特网指定名称号码管理公司、全球信息基础设施委员会以及各主要多边机构和区域组织建立沟通并开展合作。

Le Groupe d'étude fait fonction de catalyseur d'actions menées en coordination et s'est toujours efforcé depuis le tout début de collaborer avec les groupes nés des grandes initiatives et manifestations mondiales - comme le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies créé par le G-8 (dit DOT Force) et son suivi, la Development Gateway Foundation, le Forum économique mondial, le Global Business Dialogue on Electronic Commerce, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et la Global Information Infrastructure Commission (GIIC) - et il a noué des relations étroites avec les principales institutions multilatérales et organisations régionales.

信息和通信技术任务组推动采取协调一致行动的机构，它从成立开始就始终致力于发展全球重大举措和活动——例如八集团数字机会任务组及其后续活动、发展门户基金会、经济论坛、全球电子商务企业对话、因特网指定名称号码管理公司和全球信息基础设施委员会——的合作，并重要的多边机构和区域组织建立了密切关系。

Les litiges nés du dépôt de certains noms de domaine en contravention avec les droits de propriété intellectuelle ont conduit l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à formuler un certain nombre de recommandations à ce sujet à l'intention de l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers). Ces recommandations portent sur l'adoption d'un certain nombre de pratiques types améliorées par les autorités chargées de l'enregistrement, la politique en matière de règlement des litiges liés à l'enregistrement abusif de noms de domaine, la protection des marques célèbres et les conditions d'introduction de nouveaux noms de domaine génériques.

这一领域的一个极为重要的问题，“域名”—— 互联网网站相关的容易记住、使用方便的名称—— 商标之间的关系，由于域名和知识产权之间的冲突，知识产权组织已就域名知识产权之间的面引起的某些问题，向互联网指定名称号码管理公司提出了一些建议，这些建议涉及登记注册主管机构采用一些经改进的标准作法，正对域名注册违反有关规定问题的争端解决办法；著名商标的除外规定，以及采用新的通用最高域的条件等。

De son côté, le Groupe d'étude a maintenu une intense coopération avec un certain nombre d'acteurs de premier plan, dont le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies, le Groupe d'étude sur la réduction de la fracture numérique du Forum économique mondial, l'Alliance mondiale pour le savoir, le Portail du développement de la Banque mondiale, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, l'OCDE, le Comité de la science et de la technique au service du développement.

工作队同诸如数字机会工作队、经济论坛的数字鸿沟工作队、全球知识伙伴关系、银行的发展门户、因特网指定名称号码管理公司、经济合作发展组织（经合组织）以及科学和技术促进发展委员会等一些重要机构开展了高级别合作。

Par ailleurs, dans le cadre du Plan fédéral en 10 points contre le racisme, une série d'initiatives ont été mises en place pour lutter contre la « cyber-haine » via la création d'une association regroupant des acteurs clefs, tels que le « Federal Computer Crime Unit » (FCCU) de la Police fédérale, l'Internet Service Providers Association (ISPA), le Collège des procureurs généraux et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

另外，《联邦反对种族主义十点计划》提出了一系列倡议，建议成立一个由联邦警察局联邦打击网络犯罪股、因特网服务供应商协会、总检察官协会、促进机会均等和打击种族主义中心等重要行为体组成的联盟，共同打击“网络仇恨”。

Le Comité commun a noté que l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) n'avait prévu l'ajout d'aucun nouveau nom de domaine générique de premier niveau dans un avenir proche et qu'apparemment, le système des Nations Unies ne remplissait pas les conditions requises à l'heure actuelle pour se voir attribuer par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) un nom de domaine de premier niveau semblable à celui qu'elle accorde aux pays.

联合委员会注意到，因特网指定名称号码管理公司尚未计划在可预见的将来附加任何新的通用最高域，这样，联合系统目前显然没有资格将〈.un〉当作际标准化组织(标准化组织)管理的家编码最高域来使用。

Ayant demandé des précisions concernant la gestion du contenu et la gouvernance des sites Web, le Comité consultatif a été informé que les procédures relatives à la planification et à la configuration des sites Web de l'Organisation étaient définies dans une annexe aux directives techniques pour la création de sites Web, qui avaient été approuvées par le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet du Comité des publications.

七.23　关于内容管理和网站治理问题，咨询委员会经询问后获悉，出版物委员会因特网事务工作组批准的建立网站技术准则附件规定了本组织规划和组织网站的程序。

Il a exprimé son intention de créer un forum virtuel pour les experts africains de la diaspora afin de conseiller les décideurs africains et a indiqué qu'il pourrait explorer les modalités d'une utilisation de l'expertise de la diaspora pour soutenir les intérêts de l'Afrique dans des forums mondiaux tels que l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation mondiale du commerce et l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.

他们表示打算建立一个大迁移问题非洲专家虚拟论坛来向非洲决策人员提供咨询，并表示他们将探讨利用大迁移问题专门知识来支助非洲在例如际电讯联盟、贸易组织和发派姓名和号码因特网公司等全球论坛上的利益的方法。

En ce qui concerne l'accès à une information appropriée, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le fait que les enfants étaient exposés à des représentations de la violence, du racisme et de la pornographie, notamment par le canal d'Internet, et a recommandé de renforcer les dispositifs destinés à protéger les enfants contre les informations et les matériels préjudiciables à leur bien-être.

关于获得健康信息的问题，儿童权利委员会关注的，儿童受到暴力、种族主义和色情的影响，特别通过互联网，它建议加强措施保护儿童不受危害其身心健康的信息和材料影响。

Pour tenter d'aider les petits États insulaires en développement, l'Organisation des Nations Unies a travaillé en partenariat avec des entités régionales et nationales pour aider à la mise au point du projet RANET-Pacifique (Radio and Internet for the Communication of Hydro-Meteorological and Climate-related Information) afin de relier les localités isolées du Pacifique au Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNet).

联合为帮助小岛屿发展中家，联合区域和家体建立伙伴关系，以协助发展利用无线电和因特网交流水文气象和有关气候的信息的项目（RANET-太平洋），以期把太平洋内边远地区同小岛屿发展中家信息网（SIDSNET）等关键的信息服务网络联系起来。

Le projet Gouvernance de l'Internet, un groupe interdisciplinaire d'universitaires de l'Université de Syracuse, du Georgia Institute of Technology et du Centre d'études comparatives et internationales de l'Université de Zürich et de l'Institut fédéral suisse de technologie, a mené des recherches sur la situation actuelle en matière de gouvernance et a défini les problèmes, les responsabilités institutionnelles et les lacunes dans ce domaine.

在锡拉丘兹大学、乔治亚技术学院、苏黎大学对比研究和际研究中心以及瑞士联邦技术研究所举办了一个因特网治理项目，这个跨学科学术联盟对当前的治理状况进行了研究，确定了问题、机构责任和不足之处。

Afin d'améliorer l'accessibilité à l'information, le Département de l'information du Secrétariat a fait savoir que les directives techniques du Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet du Comité des publications encourageaient les bureaux à veiller à ce que toutes les pages Web mises au point répondent à des normes acceptables concernant l'accès des personnes handicapées.

新闻部报告说，为改善获得信息的机会，出版物委员会因特网事项工作组的技术指导准则鼓励各办公室确保所有新建的网页都必须符合可供残疾人查阅的可接受的标准。

Pour ce faire, la CNUCED devait instaurer une coopération et des relations de travail avec l'Organisation mondiale du tourisme, l'Organisation mondiale du commerce pour les négociations relatives à l'Accord général sur le commerce des services et l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), ainsi qu'avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在开展这项工作时，贸发会议应当旅游组织、《服务贸易总协定》的谈判和互联网指定名称、号码管理公司以及开发计划署进行合作并它们的工作挂勾。

ONU-Habitat et le Centre sur les droits au logement et les expulsions (COHRE) ont collaboré à la mise à jour d'une législation relative aux droits en matière de logement, qui a été publiée sur le site Internet d'ONU-Habitat par le canal du Centre de documentation sur le droit au logement.

人居署维护住房权利反对驱逐房客中心（住房权利中心）在增订住房权利立法方面进行了合作，所增订的法律文件已通过住房权利文献中心载于人居署的网站上。

Le Groupe de travail sur les publications électroniques du Comité des publications, présidé par le Chef des services de statistiques du Département des affaires économiques et sociales et composé de représentants de tous les départements du Siège, a élaboré des directives devant régir la coordination des sites Internet du Secrétariat.

由经济和社会事务部统计事务处处长主持、由总部各部代表组成的出版委员会电子出版工作组已拟订协调秘书处因特网服务的准则，其中涉及总体政策问题和表述的技术要素。

Le Département de l'information joue donc un rôle inestimable dans la diffusion du message de l'ONU à travers le monde; à cet égard, l'intervenant se félicite du renforcement des services de diffusion et de communication ainsi que du réseau Internet du Département et préconise aussi le perfectionnement de ses cadres.

因此，新闻部在向各地的公众传播联合消息方面发挥了重要作用；就此，他欢迎发展新闻部的广播、电信和因特网设施，并呼吁进一步提高工作人员的技术和能力。

Soucieux d'améliorer de façon tangible le site Web de l'Organisation, le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet du Comité des publications s'est attaché à enrichir les directives afin de promouvoir une approche plus coordonnée et plus centralisée du développement du site dans les langues autres que l'anglais.

为了在加强联合的方面取得重大进展，出版物委员会因特网事务工作组一直在努力改进各项准则，为英文以外的语文的网站开发工作促进采用更为协调一致的集中办法。