进行分析的

Il est même par définition ce dont jamais rien ne rendra compte.

从定义上讲，这种甚至是一种永远没有西可以对之进行分析的运动。

Pour les experts, il n'y a toujours pas de méthode de diagnostic de ce phénomène.

专家们认为，尚缺乏对所探讨的歧视现象进行分析的办法。

Les prochains cycles de présentation de rapports devraient permettre de faire mieux.

未来的报告周期应当能够进行更好的分析。

Une analyse analogue s'impose à présent en ce qui concerne les munitions en grappe.

现在需要对集束弹药的军事用途进行类似的分析。

Celui-ci ne s'est pas livré à une analyse complète de cet écart.

开发计划署没有对这些差别进行彻底的分析。

Analyse fondée sur les données de la dernière année disponible pour chaque Partie.

根对其中每一缔约方最近年份上报数进行的分析。

Une analyse des résultats de l'étude sera présentée prochainement au Comité.

对研究结果所进行的分析将会及时提供给委员会。

Les organisations n'avaient pas répondu depuis 10 ans à ses sollicitations répétées.

在这方面，各组织尚未对它在过去十年中多次提出的进行此类分析的要求作出回应。

La législation exige aussi des entités adjudicatrices qu'elles évaluent les propositions en analysant les coûts et prix locaux.

法规还要求采购实体在对本地成本和价格进行分析的基础上评审建议书。

L'analyse des réponses a révélé des progrès très lents et très inégaux.

对各国答复进行的分析后显示，进展非常缓参差不齐。

Ils peuvent, cependant, servir de jalons pour une analyse approfondie de l'activité du Conseil.

但是，它们可以成为对安理会工作进行实质性分析的参照点。

Il est important que nous fassions des projections afin d'obtenir des garanties concernant notre avenir.

我们必须进行周密的分析思考，以便对我们正在走向的未来有把握。

Tout travail de codification exige une analyse approfondie de cette législation.

因此，就这一专题开展的任何法律编纂工作要求对国家立法进行详尽的分析。

Le nombre de femmes enceintes toxicomanes est recensé annuellement au niveau national.

每年都会对吸毒孕妇人数进行全国性的分析统计。

Étant donné l'importance de la question, une analyse plus approfondie est nécessaire.

鉴于这个问题的重要性，应该进行更深入的分析。

Dans un autre examen à mi-parcours, on a recommandé l'élaboration d'une méthodologie uniforme pour les analyses sexospécifiques.

另外一个中期审查建议制订进行性别分析的标准方法。

Cela coïncide avec l'analyse de la COCOVINU qui était fondée uniquement sur des données provenant de sources publiques.

这与监核视委完全根公开数进行的分析是一致的。

Une analyse approfondie est donc nécessaire.

因此需要进行进一步的分析。

Il regrettait que le «premier rapprochement» de juillet 2005 n'ait pas abouti aux résultats attendus.

他感谢贸发会议促进公众对于贸易与发展关系的认识所作的工作，以及贸发会议能够进行独立的分析，特别是鉴于世贸组织依然偏向于最发达的国家。

Certains se sont moqués de son discours, car ils ignoraient l'histoire et les bonnes bases d'analyse.

当时人们大笑；有些人嘲弄他的讲话，但这些人不了解历史，不了解进行这种分析的正确基础。