Déjà, je tiens à remercier, d'une, le laboratoire qui a fait les analyses, le labo Eurofins, merci.

首先，我要感谢进行分析的实验，Eurofins实验，谢谢。

C'est un premier pas vers la prise de conscience, l'action, mais c'est une information, une image, qui doit être contextualisée.

这是提高人们意识、促使人们行动的第一步，但这是需要进行背景分析的信息、图片。

Des analyses sont en cours en Espagne Une enveloppe suspecte a été retrouvée.

西班牙正在进行分析 一个可疑的信封已被发现。

Même analyse pour les autres monarchies du Golfe.

其他海湾君主制国家也进行了同样的分析。

C'est une analyse qui est effectuée par les experts.

这是由专家进行的分析。

Pour le savoir, le géologue doit effectuer des analyses plus poussées.

为了找出答案，地质学家必进行进一步的分析。

Comme on l'utilise pour désinfecter, on fait des analyses régulières pour voir où on en est.

当我们使用它进行消毒时，我们会定期进行分析以了解我们的位置。

Dans ce laboratoire, des analyses sont faites tous les jours pour mesurer la qualité de l'eau.

在这个实验，天都会进行分析以测量水的质量。

Des analyses complémentaires ont été requises.

需要进行额外的分析。

C'est ici que sont analysés les ADN des futurs embryons, d'infimes morceaux qui doivent d'abord être amplifiés.

- 这是对未来胚胎 DNA 进行分析的地方，这些小片段必首先被扩增。

Les résultats des analyses et de l'autopsie pratiquée sur l'une des victimes n'ont pas encore été livrés.

对其中一名受害者进行的分析和尸检结果尚未公布。

Les résidus ainsi que les instructions figurant sur les poteries sont analysés pendant trois ans par une équipe de spécialistes.

一组专家对残留物以及陶器上的说明进行了三的分析。

Cette enquête a été confiée à la gendarmerie spécialiste de l'analyse de départs des feux, qui est actuellement sur place.

这项调查委托给了目前在现场进行火灾分析的专家宪兵队。

L'analyse comparative de femmes avec ou sans traitement contraceptif oral montre clairement que l'hypothalamus est plus développé chez les femmes qui prennent la pilule.

对接受或未接受口服避孕药的女性进行的比较分析清楚地表明，服用避孕药的女性下丘脑更发达。

Elles ont été analysées durant un an par le Consortium international des journalistes d'investigation (ICIJ), soit 378 journalistes issus de 77 pays.

国际联合会对它们进行了一的分析。

Typiquement ça vous demande un effort extrêmement important parce que ça vous demande justement de stopper l'ensemble de ces routines pour réengager finalement une pensée beaucoup plus analytique et délibérative.

通常，这需要您付出极大的努，因为它需要您停止所有这些惯例，并最终重新进行更多的分析和深思熟虑。

Ce manteau a parfois pu être utilisé pour parer certains coups, mais pour le coup c'est une longue histoire et l'analyse complète de chaque pièce nécessiterait une vidéo bien plus longue.

这件外套有时被用来抵抗某些打击，但这要讲解很久，对件作品都进行完整分析需要更长的时间。

Donc on peut s'appuyer éventuellement dessus et ne pas hésiter à aller voir leur site, à ouvrir leur page ou regarder d'ailleurs leurs émissions qui font ce travail nécessaire d'analyse et de vérification des informations.

我们可以依靠这些媒体来应对，可以访问它们的网站或主页，看看他们的节目，这些节目会对信息进行必要的分析和核实。

Des analyses complémentaires vont donc avoir lieu ... D'autant plus que selon les auteurs de cette découverte, la grotte sud africaine où ces ossements ont été dénichés pourrait encore en contenir des centaines voire des milliers d'autres.

因此，将进行进一步的分析...特别是因为根据这一发现的作者的说法，发现这些骨头的南非洞穴仍然可能包含数百甚至数千个其他骨头。

Son toucher me paraissait, comme son peignoir, comme le parfum de son escalier, comme ses manteaux, comme ses chrysanthèmes, faire partie d’un tout individuel et mystérieux, dans un monde infiniment supérieur à celui où la raison peut analyser le talent.

她的弹奏，正如她的晨衣、她的楼梯上的芳香、她的大衣、她的菊花一样，属于一个特殊的、神秘的整体，它比起可以对天才进行理性分析的世界来，要高出千倍。