被动的

J'ai participé à la lutte contre le tabagisme passif.

我参与了反对被吸烟斗争。

Le complément d’objet direct devient le sujet du verbe passif.

直接宾语变成被词主语。

Pendant bien trop longtemps, l'aide humanitaire aux victimes des catastrophes est restée un processus réactif.

很长期以来，对受灾者人道主义援助仍然是一个被反应过程。

De manière générale, le partenaire réceptif court de plus grands risques que le partenaire actif.

一般来说，被伙伴要比积极伙伴面临更大危险。

Un manque de confiance généralisé fait passer les institutions après les traditions et les coutumes locales.

由于普遍缺乏信任，因此使体制机构处于被当地传统和习俗支配被地位。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部队将全部为专业人士，既无应士兵，也无被后备军人。

L'utilisation passive de l'énergie solaire doit être considérée comme faisant partie des sources d'énergie renouvelables.

应将太阳能被利用看成是可再生能源组成部分。

Fixer des priorités signifie être proactif, et pas seulement réactif, face à des facteurs externes.

确定轻重缓急意味着积极主，而不仅仅是对外部因素被反应。

Les femmes ne restent pas des acteurs passifs dans ces situations d'urgence extrêmement complexes.

在高度复杂紧急情况下，妇女不是被行为者。

Cependant, la complexité ne doit jamais être une excuse pour la passivité.

然而，复杂性永远不应成为我们消极被。

Certains n'ont peut-être même pas été invités à se joindre à cette coalition.

这将造成一个分为两组国家世界：那些积极打击恐怖主义国家（即联盟），以及那些作为被观察者国家。

Nous ne pouvons rester des témoins passifs de la perte de vies et de cultures.

我们不能袖手旁观，被地看着生命损失和文化消失。

Il ne faudrait toutefois pas que cette exigence signifie la passivité de l'Instance.

但是，这种要求并不是意味着论坛作用述被。

Dans ces deux modèles d'avenir, l'humanité joue un rôle passif.

在这两种关于未来模式中，人类是消极被。

Dans cette transformation d'objet passif en agent actif, l'idée d'avenir commençait sa métamorphose.

通过这种从被对象向积极促进者转变，对未来认识开始发生根本转变。

L'attitude d'observateur passif, adoptée par la communauté internationale, ne fait que consolider cette situation inextricable.

国际社会采取旁观者被立场只会加剧僵局。

Ces éléments ne possèdent pas de signature de rayonnement caractéristique qui peut être détectée et mesurée.

它们不发出可以被检测和计量辐射品格特。

Au plus fort de la crise, la réaction des autorités municipales était généralement passive ou tardive.

在危机最严重候，市政当局反应普遍是被或缓慢。

Parmi les hommes, le chiffre de participation passive est de 49,9% contre 33,4% chez les femmes.

男子中被参与人占49.4%，妇女则占33.4%。

Parmi les hommes, le chiffre de la participation passive atteint 70,5% contre 59,9% chez les femmes.

男子中被参与人占70.5%,妇女则占59.9%。