被动

Le complément d’objet direct devient le sujet du verbe passif.

直接宾语变成被动时态动词的主语。

J'ai participé à la lutte contre le tabagisme passif.

我参与了反对被动吸烟的斗争。

Personne ne vous a apprivoisées et vous n'avez apprivoisé personne.Vous êtes comme était mon renard.

当你不属于任何人的时候，你是自由的，但是爱你的人却变得那么被动。

Ne soyez pas passifs quand vous écoutez des Français parler.

当你在听法国人讲话的时候不要很被动。

Pour la troisième fois en trois matches de préparation, la France se retrouvait menée.

这是法国队在三场热身三次陷入被动。

Des chars ont été mobilisés pour de nouvelles manœuvres militaires lors d'un exercice d'évacuation grandeur nature à Pocheon, au nord-est de Séoul.

在首尔东北部抱的一次大规模撤离军事演习，克为了新军演而被动用。

A la forme passive, cela devient « se faire larguer » ou « se faire jeter ».

被动式，这就变成了“被甩”或者“被抛弃”。

L'attitude d'observateur passif, adoptée par la communauté internationale, ne fait que consolider cette situation inextricable.

国际社会采取的旁观者的被动立场只会加剧僵局。

Dans cette transformation d'objet passif en agent actif, l'idée d'avenir commençait sa métamorphose.

通过这种从被动的对象向积极的促进者的转变，对未来的认识开始发生根本的转变。

Dans ces deux modèles d'avenir, l'humanité joue un rôle passif.

在这两种关于未来的模式，人类是消极被动的。

Premièrement, notre pire ennemi est la passivité.

首先，我们最大的敌人是消极被动。

Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

为此使用了国防部被动成像计量传感器望远镜的网络。

Je pense qu'il est important de ne pas sombrer dans le désespoir et la passivité.

我认为重要的是，我们不要陷入绝望和被动。

Le Conseil ne peut, en effet, rester ni silencieux ni passif.

安理会不能继续沉默和被动。

Par ailleurs, la démarche corrective aurait des incidences financières importantes.

另外，继续采取这种被动方式还会在财政上带来严重的后果。

L'utilisation passive de l'énergie solaire doit être considérée comme faisant partie des sources d'énergie renouvelables.

应将太阳能的被动利用看成是可再生能源的组成部分。

Des habitations solaires passives sont appropriées sur plusieurs sites et leur adoption devrait être encouragée.

许地方适合使用被动式太阳能住宅，应鼓励采用这种住宅。

Selon certains, elle ne devait pas non plus dépendre passivement de l'assistance extérieure.

一些专家还说，要发挥作用的话，不应将这种合作理解为被动地依赖外来援助。

Nous ne pouvons rester des témoins passifs de la perte de vies et de cultures.

我们不能袖手旁观，被动地看着生命的损失和文化的消失。

Il ne faudrait toutefois pas que cette exigence signifie la passivité de l'Instance.

但是，这种要求并不是意味着论坛的作用述被动的。