De manière générale, le partenaire réceptif court de plus grands risques que le partenaire actif.

一般来说，被动的伙伴要比积极的伙伴大危险。

Pendant bien trop longtemps, l'aide humanitaire aux victimes des catastrophes est restée un processus réactif.

很长时期以来，对受灾者的人道主义援助仍然一个被动反应的过程。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部队将全部为专业人士，既无应征士兵，也无被动的后备军人。

Un manque de confiance généralisé fait passer les institutions après les traditions et les coutumes locales.

由于普遍缺乏信任，因此使体制机构处于被当地传统和习俗支配的被动地位。

Cependant, la complexité ne doit jamais être une excuse pour la passivité.

然而，复杂性永远不应成为我们消极被动的口。

Les femmes ne restent pas des acteurs passifs dans ces situations d'urgence extrêmement complexes.

在高度复杂的紧急情况下，妇女不被动的行为者。

Fixer des priorités signifie être proactif, et pas seulement réactif, face à des facteurs externes.

确定轻重缓急意味着积极主动，而不仅仅对外部因素的被动反应。

Nous ne pouvons rester des témoins passifs de la perte de vies et de cultures.

我们不能袖手旁观，被动地看着生命的损失和文化的消失。

Il ne faudrait toutefois pas que cette exigence signifie la passivité de l'Instance.

但，这种要求并不意味着论坛的作用述被动的。

L'utilisation passive de l'énergie solaire doit être considérée comme faisant partie des sources d'énergie renouvelables.

应将太阳能的被动利用看成生能源的组成部分。

Certains n'ont peut-être même pas été invités à se joindre à cette coalition.

这将造成一个分为两组国家的世界：那些积极打击恐怖主义的国家（即联盟），以及那些作为被动观察者的国家。

Au plus fort de la crise, la réaction des autorités municipales était généralement passive ou tardive.

在危机最严重的时候，市政当局的反应普遍被动或缓慢的。

La façon d'envisager la formation et le développement a beaucoup gagné en dynamisme et en cohérence.

培训和发展的方法已经从时和被动性的转变成了积极和整体性的。

Compte tenu du coût élevé d'une maintenance réactive, le plan-cadre d'équipement constitue l'option la plus viable.

鉴于被动维修的费用很高，基本建设总计划实为最行的选择。

Parmi les hommes, le chiffre de participation passive est de 49,9% contre 33,4% chez les femmes.

男子中被动参与的人占49.4%，妇女则占33.4%。

Parmi les hommes, le chiffre de la participation passive atteint 70,5% contre 59,9% chez les femmes.

男子中被动参与的人占70.5%,妇女则占59.9%。

Cette attitude "réactive" a été celle de pays où les biotechnologies constituent aujourd'hui un secteur dynamique.

这种“被动反应”的态度在一些生物技术目前处于先进水平的国家占优势地位。

Ces dernières ne sont pas passives.

流离失所群体不被动的。

Cette proposition n'a toutefois pas dégagé de consensus et l'incrimination de la corruption passive est demeurée facultative.

该提议没有形成共识，对被动贿赂的定罪仍然非强制性罪行。

Les États Membres ont besoin d'un Secrétariat dynamique et courageux, et non d'un Secrétariat passif et timoré.

会员国需要一个充满活力和有胆识的秘书处，而不一个消极被动和规避风险的秘书处。