背景的

C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.

我们必须从这一令人不安的背景出发来看待和理解姆贝基总统的倡议。

Un personnel avec des expériences professionnelles et des compétences variées s'avère indispensable.

非常需要一批背景和经历各异的工作人员。

Je ne saisis donc pas très bien le fond du débat actuel.

因此，我实在不白这场辩论的背景。

Cet élément contextuel décisif les différenciait d'ailleurs avec le régime bien établi des traités.

既然发生的背景对于确认关键，最好的办法是进一个关于本专题的“探索”性研究。

Cela est évident dans le deuxième chapitre du rapport, intitulé « Historique ».

这在报告内题“背景”的第二章中可以清楚看出。

La Banque mondiale et la CNUCED ont présenté leurs documents de travail.

世界和贸发会议介绍了各自的背景文件。

Il faut d'abord situer le contexte dans lequel cette question importe le plus.

认识到与这一问题最相关的背景情况十分重要。

Mme Wanna Tanunchaiwatana (secrétariat de la Convention) a rappelé le contexte pour les participants au séminaire.

《气候公约》秘书处Wanna Tanunchaiwatana女举研讨会的背景和情况。

Le secrétariat a approfondi ces questions dans la documentation établie pour la Conférence.

秘书处扩展了就这些问题开展的工作，大会的背景文件提供了投入。

Le scénario qui précède devrait être replacé dans son contexte.

必须把以上情况放在适当背景的前面。

C'est dans ce contexte particulier que l'Inde appuie la proposition des cinq Ambassadeurs.

印度正是在这种特定的背景下支持五大使的提案的。

Le document se termine sur une bibliographie composée d'un tout petit nombre de documents essentiels.

我在本文件的结尾提供了数目非常有限的参考文献，表关键的背景资料。

De plus, selon le contexte, des services particuliers pouvaient être acceptables ou au contraire inacceptables.

另外，活动的背景也可能影响到某些特定服务的是否可以接受。

L'UNICEF convient qu'il est souhaitable de disposer de personnel ayant des connaissances juridiques.

儿童基金会同意有关看法，认应征聘具备法律背景的采购人员。

Voilà le contexte des difficultés auxquelles l'Organisation fait face.

这就是我们作组织所面临的挑战的背景。

À cet égard, elle veille à dispenser des soins préventifs prénatals et postnatals.

在这一任务的背景下，把注意力放在了提供产前和产后预防保健上。

L'histoire et le contexte des essais nucléaires en Asie du Sud sont bien connus.

南亚核试验的历史和背景是清楚的。

Et c'est dans ce contexte que se répand le terrorisme.

恐怖主义正是在这种背景下不断蔓延的。

Ce matériel est disponible gratuitement sur Internet.

这些材料由那些经过项目培训、且具有难民背景的人编写。

Il faudrait tenir compte de ce contexte, créé par certaines puissances.

在这种背景下，我认这种背景应予考虑，这是某些大国营造的背景。