背景

Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.

在这种背景下，现提出以下评述以便讨。

Les questions reliées aux femmes autochtones sont discutées dans le contexte du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.

在密克马克-新斯科舍省三方坛背景下讨著妇女相关事务。

Dans ce contexte, j'ai deux questions à poser à Monsieur le Ministre.

在此背景下，我要向部长提两个问题。

C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.

我们必须从这一令人不安的背景出发来看待和理解姆贝基总统的倡议。

Un personnel avec des expériences professionnelles et des compétences variées s'avère indispensable.

非常需要一批背景和经历各异的工人员。

Je ne saisis donc pas très bien le fond du débat actuel.

因此，我实在不明白这场辩的背景。

Cet élément contextuel décisif les différenciait d'ailleurs avec le régime bien établi des traités.

既然行为发生的背景对确认行为很关键，最好的办法是进行一个关本专题的“探索”性研究。

Dans ce contexte, on continuera d'accorder la priorité au programme de regroupement de PME.

在这一背景下，将继续侧重企业集群发展方案。

Le rapport du Groupe d'experts est disponible sous forme de document de travail.

专家组报告全文已为背景文件公布。

Cela est évident dans le deuxième chapitre du rapport, intitulé « Historique ».

这在报告内题为“背景”的第二章可以清楚看出。

Face à ces situations, il n'y a plus de temps à perdre.

在这种背景下我们不能再等待。

Dans ce contexte, je voudrais axer mon propos sur trois questions.

在这种背景下，我要在此集谈到三个问题。

La Banque mondiale et la CNUCED ont présenté leurs documents de travail.

世界银行和贸发会议介绍各自的背景文件。

Dans ce contexte, je voudrais aborder brièvement trois questions.

在这种背景下，我要简短地谈谈三个问题。

Dans ce contexte, je voudrais m'arrêter sur trois points d'ordre général.

在这种背景下，我们想提出三个一般性意见。

La Division a notamment présenté un projet d'ordre du jour provisoire et du matériel d'information.

该司提供临时议程草案和背景材料，供非正式会议使用。

Il faut d'abord situer le contexte dans lequel cette question importe le plus.

认识到与这一问题最为相关的背景情况十分重要。

Voilà pourquoi l'Égypte souscrit au projet de résolution dont l'Assemblée générale est aujourd'hui saisie.

在此背景下，埃及还支持今天提交大会审议的决议草案。

Compte tenu de ce qui précède, l'ONUDC poursuit ses activités d'assistance technique.

毒品和犯罪问题办事处是在上述背景下开展技术援助活动的。

Mme Wanna Tanunchaiwatana (secrétariat de la Convention) a rappelé le contexte pour les participants au séminaire.

《气候公约》秘书处Wanna Tanunchaiwatana女士说明举行研讨会的背景和情况。