Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.
在这种背景下，现提出以下评述以便于讨。
Les questions reliées aux femmes autochtones sont discutées dans le contexte du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.
在密克马克-新斯科舍省三方坛背景下讨了土著妇女相关事务。
Dans ce contexte, j'ai deux questions à poser à Monsieur le Ministre.
在此背景下，我向部长提两个问题。
C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.
我们必须从这令不安背景出发来看待和理解姆贝基总统倡议。
Un personnel avec des expériences professionnelles et des compétences variées s'avère indispensable.
非常批背景和经历各异工作员。
Je ne saisis donc pas très bien le fond du débat actuel.
因此，我实在不明白这场背景。
Cet élément contextuel décisif les différenciait d'ailleurs avec le régime bien établi des traités.
既然行为发生背景对于确认行为很关键，最好办法是进行个关于本专题“探索”性研究。
Dans ce contexte, on continuera d'accorder la priorité au programme de regroupement de PME.
在这背景下，将继续侧重于中小企业集群发展方案。
Le rapport du Groupe d'experts est disponible sous forme de document de travail.
专家组报告全文已作为背景文件公布。
Cela est évident dans le deuxième chapitre du rapport, intitulé « Historique ».
这在报告内题为“背景”第二章中可以清楚看出。
Face à ces situations, il n'y a plus de temps à perdre.
在这种背景下我们不能再等待了。
Dans ce contexte, je voudrais axer mon propos sur trois questions.
在这种背景下，我在此集中谈到三个问题。
La Banque mondiale et la CNUCED ont présenté leurs documents de travail.
世界银行和贸发会议介绍了各自背景文件。
Dans ce contexte, je voudrais aborder brièvement trois questions.
在这种背景下，我简短地谈谈三个问题。
Dans ce contexte, je voudrais m'arrêter sur trois points d'ordre général.
在这种背景下，我们想提出三个般性意见。
La Division a notamment présenté un projet d'ordre du jour provisoire et du matériel d'information.
该司提供了临时议程草案和背景材料，供非正式会议使用。
Il faut d'abord situer le contexte dans lequel cette question importe le plus.
认识到与这问题最为相关背景情况十分重。
Voilà pourquoi l'Égypte souscrit au projet de résolution dont l'Assemblée générale est aujourd'hui saisie.
在此背景下，埃及还支持今天提交大会审议决议草案。
Compte tenu de ce qui précède, l'ONUDC poursuit ses activités d'assistance technique.
毒品和犯罪问题办事处是在上述背景下开展技术援助活动。
Mme Wanna Tanunchaiwatana (secrétariat de la Convention) a rappelé le contexte pour les participants au séminaire.
《气候公约》秘书处Wanna Tanunchaiwatana女士说明举行研讨会背景和情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On ne voyait de lui qu'une forme massive, découpée dans le ciel.
一眼看上去，只有他魁梧的身影显现在天空的背景。
Elle avait pris ses fonctions dans un contexte difficile suite au referendum.
全民公投后，她在艰难的背景就职。
Essayez d'imaginer si, dans ce contexte, vous allez pouvoir apprendre le français.
试着想象一，在这样的背景，你能否学习法语。
Le gars au fond, il veut mourir ça se voit.
背景里的那个男的，一脸厌世，看啊。
Chaque été, le Festival de Vérone attire des adeptes d’opéra dans un cadre somptueux.
每年夏天，维罗纳节都会在一个奢华的背景里吸引很多歌剧爱好者。
Puisque le fond est blanc, comment tu vois les lignes ?
由于背景白色，你怎么看到这些线条的？
Je vais donner des teintes printanières à ce paysage en peinture.
要给这个风景画涂上春色的背景。
Comment évaluez-vous votre capacité à évoluer dans un contexte français ?
工作背景换到法，您估计您能胜任这一工作吗？
II faut savoir maîtriser les coûts des transports, dans une économie globalisée.
在全球化经济背景，应该掌握交通成本。
D'abord, je vais te donner un petit peu le contexte.
首先，跟你讲点背景知识。
– La seule chose qui ait progressé, c'est la connaissance du contexte qui nous préoccupe.
“唯一有进展的，只所操心的这事的背景。”
Comment ça se passe une élection présidentielle à l’heure du coronavirus ?
冠状疫情背景，如何进行总统大选？
OpenAI débarque dans ce contexte en 2015.
OpenAI 正在这样的背景于 2015 年成立。
Et ce dans un contexte de ralentissement de la croissance.
这在增长放缓的背景进行的。
Et on a choisi des expressions qui sont, justement, adaptées au contexte actuel, vous allez voir.
挑选了一些正好适合当背景的表达，你会明白的。
Et on constate que la plupart des jeunes qui réussissent sont issus de milieux socioculturels favorisés.
看到，大多数成功的年轻人来自优越的社会文化背景。
Donc on voit bien là le décor avec l'imparfait, et l'action principale, courte, avec le passé composé.
所以，在这个例子中，可以发现：背景使用了未完成过去时，而，短暂的主要动作则使用了复合过去时。
Ben, c'est vrai qu'avec la crise, je fais beaucoup plus attention et je recherche des produits moins chers.
恩，在经济危机背景，会更加注意寻找便宜一点的商品。
Semant d'autant plus la confusion que souvent, ni la date ni le contexte des images ne sont précisés.
由于往往没有表明图片的日期和背景，所以局面就更加混乱。
Il entoure La belle Angèle d'un cercle qui se détache sur un fond décoratif en s'inspirant des estampes japonaises.
从日本邮票上获得启发，画中美丽的安吉被一个圆圈环绕，从背景装饰中突显出来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
总统马克龙演讲 第二册 
向部长提两个问题。
令
不安
。
白色，你怎么看到这些线条的？
要给这个风景画涂上春色的
，您估计您能胜任这一工作吗？
所操心的这事的
