绑架者

Satellites d'observation Helios, Mirage F1 CR de l'armée de l'air et stations d'écoute terrestre ont également été sollicités pour tenter de localiser les ravisseurs et leurs otages.

侦查卫星太阳神，空军幻影F1战斗机，以及地面的监听站也被动员起来参与人质和绑的搜寻。

Le porte-parole du gouvernement nigérien Laouali Dan Dah, avait affirmé auparavant que les ravisseurs étaient «affiliés» au groupe d'Abdelhamid Abou Zeid.

尼日尔政府新闻官， Laouali Dan Dah已经早先证实绑属于Abdelhamid Abou Zeid领导的组织。

Or, le nom de ce dernier figure sur la liste de ses ravisseurs.

但，据报告说，此人被指认为该名女士的绑之一。

L'un des kidnappeurs était apparemment un adolescent bira âgé de 18 ans.

据称中一名绑18岁的比拉族青年。

Plusieurs villageois ont été témoins de l'incident et ont confirmé l'identité du ravisseur.

一些村民目击了这一事件，并证实了绑的身份。

Les ravisseurs semblent appartenir à la faction hostile au référendum.

据认为，这些绑反对公民表决的某一派系人员。

De même, elle demande instamment la libération immédiate de toutes les personnes enlevées.

它敦促立即释放所有被绑。

Un grand nombre de ces victimes d'enlèvement étaient accusées de violences sexistes.

许被绑据报被指控犯下了基于性别的暴力行为。

Les ravisseurs ont demandé, publiquement, une rançon de 2 millions de dollars.

绑公开索取200万美元的赎金。

Elles avaient été enlevées, battues et forcées de devenir les "épouses" de leurs ravisseurs.

她们常常被绑、殴打和被迫屈从作绑的“老婆”。

Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent.

学生上下学的路上，为绑的目标。

Aucun des auteurs n'avait été arrêté au moment où le présent rapport a été rédigé.

在编写本报告之时，绑无一被捕。

Les otages ont été libérés après le versement d'une rançon.

在交付赎金后，这些被绑获释。

Trois des personnes enlevées, dont deux enfants, sont rentrées au village le lendemain matin.

被绑中的3人（两人为儿童）次日上午返回村庄。

Elle demande la libération immédiate et inconditionnelle de tous les séquestrés.

委员会敦促立即无条件释放所有被绑。

Après 10 mois de travail, l'enquête en est à un stade avancé.

被控告的绑案中的大部分被绑儿童。

Parmi les 17 personnes enlevées, seulement 5 sont revenues au Japon.

在17个已经确认的被绑中，只有5人回到日本。

Le Gouvernement et le RUF ont l'un et l'autre adopté des mesures de confiance supplémentaires. Ainsi, le RUF a continué de libérer des personnes qui avaient été enlevées et des enfants soldats, les deux parties ont participé à des campagnes conjointes de sensibilisation et de réconciliation, des ex-combattants du RUF ont été inscrits comme participants au programme de réinsertion des militaires, la Commission électorale nationale a renouvelé l'inscription provisoire du parti RUF, lequel a été invité à participer à des discussions concernant le processus électoral.

政府和联阵还采取了他互惠的建立信任措施，包括联阵继续释放被绑和儿童战斗人员、双方共同参与联合宣传与和解运动、将一些联阵前战斗人员招入军事人中重返社会方案、全国选举委员会重续联阵党的临时登记、邀请联阵党参加讨论选举进程。

Les souffrances infligées à des milliers de Colombiens par l'enlèvement d'êtres chers - parmi ceux-ci figurent l'ancienne candidate à la présidence Ingrid Betancourt; plusieurs membres du Congrès; plusieurs députés; le Gouverneur de mon département; un ancien Ministre qui a mené une lutte inlassable pour la paix; des membres de la force publique et des centaines de citoyens - nous indiquent qu'il nous faut des actions humanitaires, qui ne servent pas à alimenter la violence mais nous mène plutôt sur la voie de la réconciliation.

数以千计的哥伦比亚人由于亲爱被绑而经历痛苦，被绑包括前总统候选人英格丽德·贝当古；几名国会员；州议会的员；我所在州的州长——一位前部长及为和平不懈工作的人；武装部队的员以及数以百计的普通人，这种痛苦表明我们需要那种不会助长暴力、而会使我们走上和解道路的人道主义行动。

Les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion reconnaissent et aident de plus en plus les femmes et les filles en tant que combattantes, victimes d'enlèvement, sympathisantes de groupes armés, épouses de combattants ou personnes à leur charge et en tant que composante de la population pouvant faciliter le désarmement des combattants et leur réinsertion dans leur famille et dans leur communauté, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.

按照第1325（2000）号决议，解除武装、复员和重返社会方案（复员方案）日益重视妇女和女孩，并给予支持，她们既战斗人员、被绑、武装团体支持和男性战斗人员的妻子和家属，也协助解除战斗人员武装和帮助重新融入家庭和社区的社区员。