绑架

L'enlèvement des employés d'Areva et Satom avait soulevé une polémique, l'opposition s'étant indignée du manque de sécurité des expatriés dans la région du Niger, où les enlèvements sont fréquents.

架Areva喝Satom的雇员引起，反对对此事气愤因为缺乏安全感对派往国外的人在尼日尔地区，在那里架事件十分频繁。

Mardi toujours, le groupe nucléaire français Areva confirmait avoir reçu des autorités nigériennes une lettre datée du 1er septembre, qui faisait état de menaces d'enlèvement dans la région d'Arlit.

今天（周三），法国核领域集团阿海珐集团证实从尼日尔政府收到日期标为九月号的信，里面提到Arlit地区的架。

Satellites d'observation Helios, Mirage F1 CR de l'armée de l'air et stations d'écoute terrestre ont également été sollicités pour tenter de localiser les ravisseurs et leurs otages.

侦查卫星太阳神，空军幻影F1战斗机，以及地面的监听站也被员起来参与人质和架者的搜寻。

L'entraînement, une alimentation adaptée et le Tour de France n'était pas loin...La "mafia française" non plus qui, repérant le futur champion cycliste, l'enlève.

为参加环法自行车比赛，查宾正在进行训练和饮食调节，但却突然被人架，断送他的冠军之路。

En Somalie, il y a encore eu un enlèvement aujourd'hui. Trois travailleurs humanitaires ont été kidnappés dans le centre du pays.

在索马里，今天再次发生架事件，3名人道主义援助人员在该国中部被架。

Le porte-parole du gouvernement nigérien Laouali Dan Dah, avait affirmé auparavant que les ravisseurs étaient «affiliés» au groupe d'Abdelhamid Abou Zeid.

尼日尔政府新闻官， Laouali Dan Dah已经早先证实架者属于Abdelhamid Abou Zeid领导的组织。

Une femme blonde avait des problèmes financiers, elle décida donc de kidnapper un enfant afin d'obtenir une rançon en échange.

金发女郎缺钱花，于是决定架个小孩，索赎金。

Ce lundi matin, "la victime déclare avoir fait l'objet d'un enlèvement", déclare le procureur adjoint de Meaux, André Ribes.

周上午，「被害者声称此为架事件」莫城的副检查官André Ribes 指出。

L'agresseur présumé de la fillette de cinq ans, kidnappée dimanche dans l'Ain, est resté muet comme une tombe.

周日在安省架并伤害那个五岁小女孩的嫌犯，呆在那儿，声不吭。

Victime d'un "enlèvement sans violences" ?

名「无暴力架」的受害者？

Depuis, les médias du monde entier parlent d'un deuxième enlèvement.

世界公众媒体现在已称他们“被再度架”。

Le Gouvernement japonais ne considère nullement que la question des enlèvements a été résolue.

日本政府认为，架问题并没有解决。

C'est dans ce contexte que surgissent des questions comme celle des enlèvements.

在这种背景下，产生架等问题。

Ils enlèvent et maltraitent des enfants et les recrutent de force dans leurs rangs.

他们架和虐待儿童，强迫将儿童征募为战斗人员。

L'Espagne décrivait deux types d'enlèvements liés respectivement aux groupes criminels organisés et aux groupes terroristes.

西班牙认为有两类架活同有组织犯罪集团和恐怖组织有关。

D'autres encore opéraient au hasard, pourvu qu'une rançon pût être versée.

其他团伙的架则没有多少选择性，它们只求得到赎金。

Les premiers pratiquaient des enlèvements sélectifs et recouraient à des barrages routiers illégaux.

前者采用的手段是选择性架和非法设置路障。

C'est en Italie que la baisse a été la plus sensible.

意大利的答复表明，架案数量有十分明显的下降。

Tous les États ont fait savoir que l'enlèvement et la séquestration relevaient des délits graves.

所有国家都认为架是种严重犯罪。

Les victimes d'enlèvement ne bénéficiaient cependant d'aucun soutien financier.

然而，目前尚未向架受害者提供财政支持。