Il en avait été prévenu par une lettre que lui avait écrite le ravisseur lui-même.

“绑架者本人写的一封信通知了他。”

Les ravisseurs du professeur Omar demandent l’argent au GIETA. Tu comprends ?

奥马尔教授的绑架者正在向GIETA要钱。你明白吗？

Policier 1 : C’est ça ! C’est toi, l’enlèvement ! Où est le professeur Omar ?

就是这样！你就是那个绑架者！奥马尔教授在哪里？

Le maire annonce vouloir déposer plainte. Le ravisseur, lui, est toujours en fuite.

布他想提出申诉。绑架者仍然逍遥法外。

D'après le ministère des Affaires étrangères polonais, il aurait réussi à échapper à ses ravisseurs.

据波兰外交部称，他设法逃脱了绑架者。

Les parents de l'Américain demandent aux ravisseurs de le libérer dans une vidéo.

美人的父母要求绑架者在录像中释放他。

L'un des ravisseurs va jouer un rôle clé dans leur détention.

其中一名绑架者将在拘留过程中发挥关键作用。

Leurs ravisseurs et meurtriers n'ont, pour la plupart, jamais été identifiés.

大多数情况下，绑架者手的身份从未被查明。

Les kidnappeurs, son père et un complice, sont immédiatement soupçonnés de vouloir fuir à l'étranger.

- 绑架者， 他的父亲同谋，立即被怀疑想逃往外。

Dans ce contexte d'offensive terrestre, chaque jour, des proches de ces personnes kidnappées se retrouvent.

在这种陆地攻势的背景下，每天，这些被绑架者的亲属都会再次见面。

Il a préféré perdre l'élection, plutôt que de risquer la vie d'un seul otage.

他宁愿输掉选举， 也不愿冒险伤害任何一个被绑架者。

Les trois hommes, demandent au Président algérien Bouteflika d'accepter les demandes des ravisseurs pour qu'ils soient libérés.

这三名男子要求阿尔及利亚总统布特弗利卡接受绑架者释放他们的要求。

Un certains nombre de questions vont désormais pouvoir être éclaircies notamment concernant les ravisseurs des quatre hommes.

现在将澄清一些问题，特别是关于这四名男子的绑架者的问题。

Cet employé d'une compagnie minière affirme que ces 4  ravisseur, tous arrêté depuis, l'ont bien traité.

一家矿业公司的这名雇员声称，这4名绑架者，后来都被捕了，对他很好。

C'est ce qu'indique le porte-parole de la Conférence des évêques d'Haïti, qui ajoute que les ravisseurs réclament un million de dollars de rançon.

这是海地主教会议发言人指出的，他补充说，绑架者要求100万美元的赎金。

La France ne cédera pas au chantage des ravisseurs d'Hervé Gourdel, le randonneur enlevé dimanche en Algérie, affirme le premier ministre manuel Valls...

法总理曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）说，法不会屈服于周日在阿尔及利亚被绑架的徒步旅行者Hervé Gourdel的绑架者的勒索。

La police du Nigeria a confirmé dimanche qu'un ressortissant français retenu en otage depuis 11 mois au Nigeria a été libéré par ses ravisseurs.

尼日利亚警方周日证实，一名在尼日利亚被扣为人质11个月的法民已被绑架者释放。

Le destin des autres personnes kidnappées reste inconnu alors que diverses informations indiquent que le reste des Assyriens attendent d'être jugés par des tribunaux de l'EI.

另一名被绑架者的命运仍不得而知。

Ces projets portaient notamment sur le cessez-le-feu en Syrie et sur son application, et sur les échanges de prisonniers et de kidnappés, a déclaré le communiqué.

声明说，这些项目包括叙利亚的停火及其实施，以及交换囚犯被绑架者。

La famille de sept otages français – trois adultes et quatre enfants – apparaît dans une vidéo postée lundi sur Internet aux côtés de ses ravisseurs.

七名法人质——三名成人四名儿童——与绑架者一起出现在周一发布在互联网上的一段视频中。