第二次世界大战

Cette réclame date de la deuxième guerre.

这是从第二次世界大战开始就有的广告。

Son instituteur avait demandé aux élèves de ramener des objets de la dernière guerre.

他的老师曾向学生们要求携带有关于第二次世界大战的物品到学校。

Le travail sur ce dessin animé a commencé en 1937 par une adaptation du livre de Félix Salten. Mais, la Seconde Guerre mondiale et la réduction des effectifs des studios ont ralentis sa sortie.

沃尔特·迪斯尼的第部长篇动画在纽约上映。《鹿斑比》讲述了最终成为森林王子的幼鹿及其朋友们——鼬鼠弗勒尔兔子盼盼的故事。这部动画片的制作始于1937年，改编自弗里克斯·萨尔顿的。第二次世界大战电影厂工作人员的减少推迟了本片的出品。

Après son départ à Londres, il est le chef de la France libre qui résiste face au Régime de Vichy, à l'occupation allemande et italienne de la France pendant la Seconde Guerre mondiale.

戴高乐，法国将、政治家，曾在第二次世界大战期间领导自由法国运动并在战后成立法兰西第国并担任第一任总统。在法国，戴高乐通常被称为“戴高乐将”或“将”。

Une révision à la baisse de ses précédentes estimations puisque, fin janvier, le FMI tablait encore sur une hausse de 0,5%, soit le niveau le plus faible depuis la Seconde Guerre mondiale.

这已经调低了他先前的估计。一月底，IMF仍指望经济能有0.5%的增长，尽管那也是第二次世界大战以来最低的增幅。

Les magasins à grande surface connaissent un succès de plus en plus grand depuis la Seconde Guerre mondiale : en effet, la population a beaucoup augmente et la vie a changé.

第二次世界大战以来，巨型商场取得了越来越大的成就，的确，人口有了很大增长，生活发生了变化。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

这次袭击最终将美国卷入第二次世界大战，它是继19世纪中墨西哥战争后第一次另一个国家对美国领土的攻击。

A lire cette galerie de portraits, on en vient à la conclusion que le 20ème siècle s’est fait dans les premières années qui ont précédé la deuxième guerre mondiale.

读了这四十位诗人的画像，我们得到以下的结论，即二十世纪是在第二次世界大战前的最初几年形成的。

Les dirigeants d'une vingtaine de pays au moins se sont réunis mardi en Pologne pour commémorer le 70e anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale.

至少20国领导人周二聚集在波兰，纪念第二次世界大战爆发70周年。

Dans beaucoup de pays d'Europe, le retour à l'abondance ne s'est produit que plusieurs années après la fin de la Second Guerre mondiale.

欧洲许多国家只是在第二次世界大战结束后经过好几年才重新变得富裕。

Au cours des années qui vont suivre, Louis jouera avec les plus grands acteurs de l'époque, Gabin, Bourvil, Marais, etc.

在第二次世界大战的前夜，他成了钢琴师并在巴黎皮加勒区的酒吧中演奏。

Le réseau du métro s’est ensuite rapidement intensifié dans la ville de Paris jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.

随后直到第二次世界大战，地铁网后迅速在巴黎市内发展起来。

Mais le système hérité depuis la Seconde Guerre mondiale doit être mis à jour.

我们从第二次世界大战继承的体系需要更新。

L'ordre juridique international établi après la Seconde Guerre mondiale est mis à l'épreuve.

在第二次世界大战之后建立的国际法律秩序正经受考验。

D'autres agresseurs - sauf peut-être pendant la Seconde Guerre mondiale - ont-ils commis des actes similaires?

除了可能在第二次世界大战期间，还有其他侵略者犯下同样罪行吗？

Plus jamais nous devons connaître les atrocités de la Seconde Guerre mondiale.

我们永不再次经历第二次世界大战的暴行。

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le mouvement antifasciste a rendu son statut d'État au Monténégro.

在第二次世界大战期间，反法西斯运动推动了黑山建立国家争取法律地位的斗争。

Cette grande victoire a été remportée grâce aux efforts de nombreux pays.

第二次世界大战的伟大胜利，是许多国家同努力赢得的。

Les Palaos ont été le théâtre de durs affrontements pendant la Seconde Guerre mondiale.

第二次世界大战期间，帕劳发生过激烈的战斗。

En fait, l'Allemagne a reçu une deuxième chance après la Deuxième Guerre Mondiale.

事实上，德国在第二次世界大战后得到了第二次机会。