有效的

Il faut qu'elle puisse s'appuyer sur un cadre institutionnel plus efficace.

需要一个更为有的体制框架支持这种协调。

Une loi efficace sur le financement garanti devrait faciliter ces pratiques.

一有的担保融资法律应支持此种做法。

L'État partie conteste que les auteurs aient été privés d'un recours utile.

缔约国否认未给予提交人有的补救办法。

Le principe central de cette stratégie est l'appui efficace apporté au multilatéralisme.

该战略的中心原则是支持有的多边主义。

La réserve de l'État partie s'applique donc en l'espèce.

因此在本案中，缔约国的保留是有的。

Une politique publique efficace implique de remédier à ce fait.

一有的公共政策必须消除认识上的差距。

Les pays visés à l'article 5 se sont familiarisés avec ce système qui s'est révélé efficace.

第5条国家已经惯于使用这一行有的。

Il importe également de mettre en place un système régional d'alerte rapide efficace.

建立一个有的区域预警也是重要的。

Ils en ont pourtant besoin pour s'équiper d'une infrastructure nationale efficace.

必须建立这，以建设有的国家基础设施。

Ces outils et mécanismes permettent aux travaux du Comité d'être plus significatifs et efficaces.

这工具和机制推动了委员会富有意义和有的工作。

Plus que jamais, nous pensons que le monde a besoin d'un multilatéralisme fort et efficace.

我们比以往更加相信，世界需要坚强和有的多边主义。

L'Espagne est attachée à l'égalité véritable des sexes comme priorité gouvernementale.

西班牙致力于将有的两性平等作为政府的一个优先事。

Un traité efficace sur le commerce des armes garantirait un transfert responsable des armes classiques.

有的军火贸易条约将可确保常规武器负责任的转让。

Il est évident qu'il faut une gestion et une surveillance efficaces pour atténuer ces risques.

很明显，需要采取有的管理和监督措施，以减少风险。

Jusqu'à récemment, les agents ignifuges bromés étaient considérés comme les plus efficaces.

至目前为止，溴化阻燃剂被认为是最为有的阻燃剂。

De plus, cette évaluation doit faire l'objet de garanties effectives et indépendantes, de préférence judiciaires.

此外，这种评估必须得到有的、独立的、最好是司法的保障。

Ces activités, toutefois, ont besoin d'être complétées par un partenariat efficace avec la communauté internationale.

不过，必须与国际社会建立有的伙伴关，为这努力做出补充。

Un mécanisme vigoureux et efficace était donc essentiel à une bonne application du Protocole.

因此，一个强大和有的遵约机制是成功执行《议定书》的关键。

Pour améliorer la gestion de l'économie, il convient notamment d'accroître l'efficacité de l'administration de l'impôt.

致力于更为有的税收管理，可以最大限度地实现经济上的善政。

2 Il soutient que tous les recours internes utiles disponibles ont été épuisés.

2 他声称，已经用尽了所有可以采用的切实有的国内补救办法。