斗士

Le militant, qui ne s'alimente plus depuis mardi, avait toutefois refusé de quitter sa cellule jusqu'à ce que les autorités lèvent leur interdiction de jeûner en public au-delà de 72 heures.

这位反腐从周二开始绝食，并拒绝离开监狱直到当局撤销对绝食抗议时间不得超过72小时的禁止。

Quand il a répondu, sa voix est particulièrement forte, comme si l'ancien guerrier gaulois dans son style grande barbe sonné le clairon ci-dessous.

当他回答时，他的嗓音特别洪亮，仿佛他那古高卢式的大胡须下面吹响一把军号。

Agora est plus qu’un péplum, très à la mode depuis Gladiator (d’ailleurs, la suite du film 300 se précise).

《城市广场》不仅仅是一部跟《角》《300》的风的大片。

M. Mayr est un ardent défenseur de l'environnement et un photographe amateur.

迈尔先生是一个环保自学成才的摄影家。

Les combattants de la résistance timoraise doivent cesser toutes leurs activités armées.

东帝汶的抵抗,必须停止一切武装活动。

Il est inacceptable que les vies de nos « croisés de la paix » soient ainsi menacées.

我们的“平”受到这样的威胁，这是令人不能接受的。

Arrestation et détention de Pascal Kusehuka, militant du PALU de Kikwit.

卢蒙巴统一党Pascal KusehukaKikwit被逮捕拘留。

Nous devons construire cette grande unité, en Afrique, en Asie, en Amérique latine, où nous avançons avec la même force, le même vigueur, attachés aux mêmes principes bien vivants, les principes des champions de la lutte africaine, de Lumumba, de Sékou Touré, les principes des combattants latino-américains, les principes des combattants nord-américains, des États-Unis, les principes des combattants européens, les principes de cette Amérique latine, de Bolivar, de Marti, de Sandino, de Tupac Katari, de Tupac Amaru, ces principes qui demeurent vivants et continueront à l'être tant qu'existeront ces formes d'oppression.

我们必须非洲、亚洲丁洲建立这种伟大的团结，我们将以同样的力量、同样的热情同样的仍运用的原来向前迈进——这些原是卢蒙巴赛古·杜尔等非洲的原，是的原，是北的原，是国的原，是欧洲的原，是博利瓦尔、马蒂、桑地诺、图帕尔·卡塔里图帕克·阿马鲁这些的原。 这些原仍然存，而且只要各种压迫形式继续，它们仍将存下去。

La Palestine perd ainsi un de ses meilleurs fils et le peuple palestinien, un militant parmi les plus ardents de sa juste cause, un combattant irréductible, un stratège exceptionnel, un tribun convaincant et un leader visionnaire et charismatique qui, des décennies durant, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, en même temps que l'incarnation de sa légitime aspiration à l'autodétermination, à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.

巴勒斯坦失去了它的一位最优秀的儿子，巴勒斯坦人民失去了为其正义事业奋的最热情的之一、一名无往而不胜的战、一名非凡的战略将、一个令人信服的演说家以及一名有魅力的有远见的领导人，他数十年来一直是其勇气韧力、抵抗团结的活生生的象征。 同时，他体现了他们对自决、自由、主权民族独立的合理愿望。

L'intervenant déplore les tentatives faites pour appliquer la peine de mort à Porto Rico alors qu'elle y est interdite même par la constitution coloniale, tout comme les machinations du Federal Bureau of Investigation (FBI) à l'encontre des dirigeants syndicalistes et des combattants pour l'indépendance portoricains ainsi que des militants de la classe ouvrière aux États-Unis.

他谴责波多黎各试图使用死刑，甚至殖民宪法也禁止死刑，以及联邦调查局（调查局）陷害波多黎各工会领导人独立以及国的工人阶级好战分子。

Les progrès réalisés en Ouganda depuis la présentation de son dernier rapport périodique tiennent pour une large part à la sensibilité de son équipe dirigeante à la problématique des sexes : le Cabinet ministériel y est devenu très sensible et le Président Museveni s'affirme comme champion des droits de la femme.

自提交上一次定期报告以来乌干达取得的进步很大程度上是由于领导对性别问题具有敏感认识：内阁对性别问题变得敏感了，总统穆塞韦尼成为妇女权利的。

Étant donné que la Charte des Nations Unies et le droit international reconnaissent le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et le droit naturel de légitime défense et de lutte contre l'occupation étrangère, il ne saurait être question de qualifier de terroristes ceux qui luttent pour défendre ces droits.

从《联合国宪章》国际法确认各国人民的自决权、合法防卫反抗外国占领的固有权利的角度来看，决不把为这些事业奋的当成恐怖分子。

Et c'est un vieux pays, la France d'un vieux continent comme le mien, l'Europe, qui vous le dit aujourd'hui, qui a connu les guerres, l'occupation, la barbarie. Un pays qui n'oublie pas et qui sait tout ce qu'il doit aux combattants de la liberté venus d'Amérique et d'ailleurs.

今天向安理会发表讲话的，是一个古老大陆——如我所的大陆欧洲——上一个古老国家——法国，这个国家没有忘记而是一直清楚它对来自洲其他地区的自由的感激。

Il s'associe à des orateurs qui sont intervenus précédemment pour demander la libération immédiate des indépendantistes portoricains détenus dans les prisons des États-Unis, en notant que le harcèlement et les arrestations dont ils sont victimes relèvent d'une tendance générale du Gouvernement des États-Unis à violer les droits politiques.

他与先前的发言者一样要共同要求立即释放现被监禁国监牢里的波多黎各独立，他指出，骚扰逮捕波多黎各独立是国政府侵犯政治权力的一般趋势的一部分。

Par ailleurs, dans de nombreux États, les complices du fascisme et ceux qui étaient directement responsables de la mise en œuvre des théories raciales du nazisme sont souvent considérés comme des représentants des mouvements de libération nationale et comme des combattants de la liberté pour leurs pays.

此外，很多国家，法西斯的帮凶以及那些对执行法西斯种族主义理论负有直接责任者，常常被视为民族解放运动的代表它们本国的自由。

J'en veux pour preuve les cinq héros cubains, militants antiterroristes, qui sont emprisonnés de manière injuste et cruelle depuis déjà 10 ans dans les geôles des États-Unis et qui symbolisent la détermination de notre peuple à défendre en toute dignité sa liberté et son indépendance.

仅举一例，有5名古巴英雄、反恐已经国监狱中被不公正地、残酷地监禁了10年，他们是我国人民决心有尊严地捍卫其自由与独立的象征。

Le mémorial à la mémoire de nos héros dans la lutte contre l'apartheid comporte plusieurs noms de combattants cubains qui se sont battus aux côtés de nos combattants de la liberté et ont même donné leurs vies pour la liberté de l'Afrique du Sud.

纪念反对种族隔离争的英雄纪念墙上就刻着许多古巴的名字，他们曾与我国的自由们一起并肩战，甚至为实现南非的自由献出了生命。

Un abîme (notamment en ce qui concerne l'éducation et la langue) sépare ceux qui ont passé ces années dans la résistance, ceux qui vivaient dans des villes et villages occupés par les Indonésiens, et ceux qui ont passé les années d'occupation en exil.

理解(包括教育背景语言)上的巨大差异，常常使那些这些年里充当抵抗的人、那些生活印度尼西亚占领的市镇村庄的人、以及那些流亡中度过被占领岁月的人有了隔膜。

L'absurdité du refus d'accorder un visa à Adriana et l'iniquité de la condamnation de Gerardo sont désormais à leur comble avec le récent refus par la Cour suprême des États-Unis d'examiner l'affaire, qui ferme ainsi pratiquement toutes les voies de règlement en droit.

结果表明，这一决定体现国当局疯狂地惩罚5名古巴反恐向国际社会表现的英雄主义爱国主义精神。

Ces instruments battent en brèche l'argument spécieux selon lequel les uns voient un terroriste là où les autres voient un combattant de la liberté définissant des actes qui ne sauraient être justifiés, fût-ce dans le cadre d'une lutte légitime de libération nationale.

这些文书透过界定即使是争取民族解放的合法争中也站不住脚的行为，回答了“一人眼中的恐怖主义者是他人眼中的自由”的谬误辩解。