pigiste

Les associations des médias devraient être aidées à promouvoir les mesures propres à assurer la sécurité des journalistes, notamment par une formation à la sécurité, des soins de santé, des assurances-vie, et un accès égal des pigistes et du personnel permanent à la protection sociale.

应当支持新闻协会鼓励开展的各项行动，据此确保记者的安全，其中包括安全方面的培训、健康护、保险为自业雇员全时正式工作员均等地提供社会保障的机会。

Il est donc nécessaire et financièrement rationnel que la radio de l'ONU fasse appel à des pigistes ou des journalistes indépendants, qui sont alors appelés à rédiger des émissions de 3 à 15 minutes dans lesquelles ils recueillent la voix des gens ordinaires et des bénéficiaires sur le terrain des programmes soutenus par les Nations Unies.

因此，联合国无线电台特约外地通讯员（或）自撰稿制作实地采访有关士联合国所支助方案的受益的为时3至15分钟的整套节目，不但是必要的，也是合乎成本效益的。