救灾

La réaction a comporté dès le départ des activités de relèvement.

从一开始，救灾努复原活动。

La coordination avec le ReliefWeb du BCAH a été renforcée.

与人道厅救灾网的得到加强。

Pourtant, les besoins de secours continus restaient élevés.

然而，在继续救灾方面的需要仍然很大。

D'importantes lacunes dans les capacités sectorielles continuent d'entraver les efforts d'intervention.

部门能严重不足，继续阻碍着救灾工作。

Les entreprises privées deviennent de plus en plus des partenaires importants dans l'acheminement des secours.

私营公司作为重要的救灾伙伴所起的作用越来越大。

La reconnaissance de ce contexte permet de définir les défis découlant de la réaction initiale.

只有认识到这一点，才能说明救灾初期遭遇的挑战。

Lors de crises complexes, établir des critères dès le début de l'intervention.

在复杂的危机中，从救灾一开始建立基准。

Des milliers d'organisations humanitaires ont aidé les victimes du tsunami.

成千上万个救灾机构支助了海啸受难者。

Des secours ont ainsi pu être fournis à environ 20 000 personnes.

因此，救灾工作惠及的人数估计有20 000人。

En Inde, le Gouvernement a coordonné les opérations de secours sans aucune aide extérieure.

在没有任何外来援助下，印度政府了救灾工作。

Or jusqu'à présent, les organisations régionales ont participé de façon inégale aux interventions.

不过，区域组织参与救灾的程度，至今都参差不齐。

L'harmonisation des activités de secours et de relèvement au lendemain de catastrophes reste une priorité.

使灾后的救灾和恢复工作保持一致仍然是一个优先事项。

Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.

政府积极主动地开和作，大大推动了救灾工作。

Ma délégation estime donc qu'il faut accroître l'aide humanitaire et les secours d'urgence.

因此，我国代表团认为，我们需要增加人道主义和救灾援助。

Les compétences acquises facilitent également le développement de moyens nationaux de prévention et d'intervention.

在促进增强国家备灾和救灾能方面，掌握的技能也很重要。

L'ATNUTO a répondu immédiatement et a aidé le Gouvernement indonésien dans ses efforts de secours.

东帝汶过渡当局作出紧急反应，助印度尼西亚政府的救灾努。

Dans nombre de cas, l'INTERFET a apporté immédiatement des secours à mesure qu'elle se déployait.

在许多情况下，东帝汶国际部队在部署的同时随即提供了救灾援助。

Nous appuyons pleinement l'ATNUTO dans ses efforts pour continuer d'apporter une assistance.

我们充分支持东帝汶过渡当局在为救灾努提供进一步助方面所能做的一切。

Le déploiement stratégique immédiat des services communs est essentiel à une intervention efficace.

迅速对共同事务进行战略部署，是确保救灾取得实效的必要条件。

J'espère que cela nous servira de tremplin et nous rappellera l'urgence de régler d'autres crises.

我期望，我们将抓住这次救灾机会，并将它作为催询解决其他紧急情况的提示。