插曲

La manière dont la reconfiguration a commencé a été, selon nous, un épisode peu glorieux.

我们认为，开始重组的方式的确是个不光彩的插曲。

Cette résolution a été adoptée comme suite à l'un des épisodes survenus dans le conflit du Haut-Karabakh.

通过项决议是为了应对纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突中的段插曲。

Le rapport m'inspire de croire qu'en dépit des tensions, cet épisode aura été positif s'il nous incite à considérer sérieusement la réforme et le caractère sacré du processus de réforme.

我由衷认为，段插曲尽管造成了紧张关系，但如能促使我们严肃看待改革和改革进程的神圣性，为件事。

Dans le même esprit de réconciliation, l'Indonésie et le Timor-Leste, État voisin important, se sont tendu la main pour pouvoir ensemble tirer un trait sur un épisode difficile de leur histoire commune.

本着样的和解精神，印度尼西亚和重要邻邦东帝汶互相建立联系，以使两国能够道结束我们共历史中的段困难插曲。

Là aussi, j'espère qu'au cours des deux prochains jours, les délégations tiendront compte de tout cet intermède dont nous avons été témoins aujourd'hui, et ce, afin d'éviter des situations analogues à l'avenir.

在今后的几天中，我再次希望各代表团将牢记我们今天所目睹的插曲，以使我们能够避免类似的局面。

Toutefois, concernant l'embargo américain contre Cuba, l'incident le plus notoire survenu cette année aura sans nul doute été la guerre sans merci menée par le Département du Trésor des États-Unis contre les relations que Cuba entretient avec les institutions financières et bancaires de pays tiers.

但是，今年美国封锁古巴的行动中最臭名昭著的插曲，就是美国财政部针对古巴第三国的金融和银行机构关系发动的激烈斗争。

Bien que le général Mane reste en fuite, nous espérons néanmoins que le Gouvernement et le peuple de la Guinée-Bissau pourront rapidement oublier cet épisode et se concentrer pleinement sur un redoublement des efforts de réconciliation nationale, de consolidation de la paix et de reconstruction du pays.

尽管马内将军至今仍逍遥法外，我们希望几内亚比绍政府和人民能迅速把插曲抛在身后，而全力以赴地实现民族和解、巩固和平以及重建国家。

Je pense donc que nous devons changer le monde du tout au tout, si nous ne voulons pas que la lutte actuelle contre le terrorisme international et notre victoire sur lui, qui pour moi ne fait pas de doute, ne constitue pas qu'un simple chapitre dans l'histoire de cette lutte.

因此，我认为，如果我们不想再次进行我们目前正在开展的反恐怖主义斗争，以及我们能够赢得战斗的胜利——我毫无疑问地相信它仅仅是段小小的插曲——我们必须彻底改世界。

Ce bref épisode a montré qu'un long chemin restait à parcourir avant que la paix dans le pays ne soit consolidée. La communauté internationale doit continuer de s'intéresser aux affaires de la Guinée-Bissau, en lui offrant l'appui nécessaire et en l'aidant à assurer la paix, la stabilité et le développement dans le pays.

短暂的插曲清楚地表明，几内亚比绍的巩固和平进程还有很长的路要走，国际社应该继续关注几内亚比绍的事务，向其提供支持，以帮助几比实现和平、稳定与经济发展。

C'est la seule façon pour ce pays de faire la preuve de sa sincérité, de sa bonne foi, et d'épargner au monde un conflit de plus, qui ne pourrait qu'aggraver les souffrances du peuple iraquien, victime principale sinon unique, des tergiversations et des épreuves de force qui jalonnent ce dramatique épisode de l'histoire des relations internationales depuis une douzaine d'années.

是伊拉克证明其诚实和讲信誉，以及使世界避免另场冲突的唯机，冲突将加剧伊拉克人民的痛苦，伊拉克人民如果不是过去12年国际关系史上插曲中经常见到的拖延和故作姿态的唯受害者，是主要受害者。