单独

Il demande des votes séparés sur chaque amendement.

他求对每一项修正案单独进行表决。

En particulier, l'ordonnance comporte un article distinct sur l'égalité des sexes.

特别是，《人口条例》还有一项性别平等的单独条款。

Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution.

有人求就该决议草案执行6段进行单独表决。

Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 14 et 15 du projet de résolution VI.

有人求对决议草案六执行14段和15段进行单独表决。

Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 15 d), 27, 28 et 35.

有人求对执行15 (d)段、27段、28段和35段进行单独表决。

Séparément, les pays ne pourront pas trouver de solutions durables.

各国无法单独找到持久的办法。

On trouvera une présentation plus détaillée du programme de recherche dans un document de séance.

工发组织研究方案的更详细的情况，将在一份单独的会议室文件中予以介绍。

Aucune tentative n'a été faite pour individualiser les causes des différentes parties.

当时没有采取任何行动将不同各方的案件单独开来。

La seconde alternative consiste en l'élaboration d'une convention et d'un mécanisme de supervision autonomes.

另一种方案是单独起草一项具有自己的监测机构的条约。

L'idée de créer un comité autonome avait finalement prévalu.

成立一个单独委员会的想法最终占了上风。

D'autre part, l'élaboration d'une convention autonome écarterait tout risque d'amendement du Pacte.

而同时，单独起草一项条约可以避免修改《公约》。

Les principaux résultats de l'étude de faisabilité ont été publiés dans un document distinct.

环境规划署处理海洋垃圾问题可行性研究的主成果已作为单独的文件印发。

Aucun pays au monde - si puissant soit-il - ne peut parvenir à ces résultats seul.

世界上任何国家——无论多么强大——都不可能单独取得这些结果。

Tous doivent être menés à bien simultanément et aucun ne peut être isolé des autres.

必须同时推进这一议程的所有内容；其中任何一项都不能单独存在。

Tous les détenus étaient tenus au secret.

所有被拘留者都是单独押。

Les demandes reconventionnelles sont traitées dans une disposition distincte, à savoir le projet d'article 73.

现73条草案即作为一个单独条款载列了这方面的规定。

Ce document n'a pas été incorporé dans le présent rapport et conserve sa cote d'origine.

该文件仍然作为单独的文件(没有纳入本报告)，文号仍然是A/CONF.206/L.1。

La Commission n'a pu enquêter sur l'ensemble des centaines de faits signalés par d'autres sources.

对其他消息来源所报告的成千上万单独记录的事件，委员会不可能全加以调查。

Tous les grands services publics de santé possèdent des équipements réservés aux femmes.

所有公立保健设施都单独设有妇女保健设施。

Il a été mis au secret pendant environ deux mois.

在将近两个月内，他被单独监禁。