抽象的

La protection des civils n'est pas un concept politique ou juridique abstrait.

保护平民不是一个抽象的政治或法律概念。

Naturellement, le soutien italien à l'action des organisations supranationales ne découle pas uniquement d'idéaux abstraits.

当然，意大利支持国际组织的动，并非完全出于抽象的理想。

La protection internationale n'est pas un concept abstrait.

国际保护不是一个抽象的概念。

En même temps, l'État est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.

与此同时，一个国家是一个抽象的实体，其本身没有为能力。

La réalité dépasse toute abstraction grâce à la richesse de ses nombreux points de vue.

现实以其丰富的多种观点扫除所有抽象的观念。

Pour l'Organisation, l'humanité n'est pas une entité abstraite.

对本组织来说，类不是一个抽象的实体。

La prévention des conflits n'est pas un concept abstrait.

预防冲突并不是抽象的概念。

Cela revient à traduire les substances physiques existantes en autant d'informations abstraites.

换言之，它是将物质转化为抽象的信息。

Toutefois, la croissance économique reste très théorique pour une majorité d'Africains.

然而，对大多数非洲而言，经济增长仍然是非常抽象的。

Le mot « terrorisme » ne correspond pas pour nous à un dilemme abstrait.

“恐怖”一词不是说我们面临一个抽象的难题。

Nous devons toutefois étudier soigneusement les avantages et les inconvénients d'une approche aussi théorique.

但在采取这种极为抽象的做法时，我们应仔细考虑成本效益。

Il reste que cette évaluation serait incomplète si elle était faite dans un cadre abstrait.

然而，如果在一个抽象的框架，这一评估将是不完整的。

Ce ne sont pas des succès abstraits.

这些不是仅仅抽象的成就。

Le dividende de la paix doit être une réalité concrète et non pas une notion abstraite.

和平红利必须是切实可见的现实，而不是抽象的概念。

L'impunité n'est pas un concept abstrait.

有罪不罚并非一个抽象的概念。

L'obligation de l'État d'extrader ou de poursuivre n'est pas abstraite mais concerne toujours des personnes physiques particulières.

国家起诉或引渡的义务并不是抽象的，而总是与国家针对某一自然开展的必要活动有关。

Une règle n'était jamais «générale» ou «spéciale» dans l'abstrait, mais toujours en relation avec une autre règle.

某一规则是“一般”或“特殊”，绝对不是抽象的概念，其性质总是相对于另外的一些规则而言的。

Dans un tel environnement, la paix n'est plus un idéal abstrait. Ce n'est plus un mystère.

在这种环境，和平不再是一个抽象的理想，也不是充满神秘色彩的事物。

Dans les programmes précédents, l'écart entre le réel et l'abstrait fondé sur l'idéologie a toujours été remarquable.

在先前的课程设置，现实与基于意识形态的抽象理论之间，一直存在明显的差距。

Nous n'avons pas entouré la Déclaration du Millénaire de concepts abstraits et grandiloquents mais vides de contenu.

我们并没有将《千年宣言》置于缺乏实质内容的抽象而浮夸的概念之。