C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.

这是纯粹的象主义，比立体主义绘画本身更纯粹。

J'en avais une idée fort abstraite et qui ne me gênait pas.

我当时对审案只有象的概，而且一点儿没有为此感到不安。

Et comment mesure-t-on un truc aussi abstrait que le bonheur ?

你又是如何衡量幸福这样象的东西的呢？

Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.

不错，在灾难中有象和非现实的成分。

C'est un peintre américain spécialisé dans l'expressionnisme abstrait.

他是一位专攻象现主义的美国画家。

C’est un objet, c’est une image qui représente quelque chose d’abstrait.

这是一个物体，它是一个象概的图。

Avec un net recul des modèles mathématiques et d'un " homo economicus" abstrait.

明确退出数学模型和象的“经济人”。

Et bien sûr, il n’est pratiquement utilisé que dans un sens figuré et abstrait.

当然，这个词几乎只用于比喻和象的意义。

Ici, les enfants, nous avons un beau tableau abstrait.

孩子们，这里有一幅漂亮的象画。

En 19e siècle sont arrivé les dérives « métiser » « métisage » qui ont rapidement pris des sens abstraits.

在19世纪，一系列具有象意义的衍生词出现，比如« métisser » 动词杂交， 名词形式« métissage » 。

Ce qui est abstrait, c’est essentiellement ce qui n’a pas de corps, dont la réalité ne s’incarne pas dans la matière.

象的东西基本上是没有实体的， 其现实不会体现在物质上。

Tout aussi difficile est le projet de David Cameron d'obtenir des garanties sur le fonctionnement de la zone Euro tout en continuant à s'en abstraire.

同样困难的是，戴维·卡梅伦（David Cameron）的计划是，在继续从中象出来的同时，获得欧元区运作的保证。

La trouvaille du romancier a été d’avoir l’idée de remplacer ces parties impénétrables à l’âme par une quantité égale de parties immatérielles, c’est-à-dire que notre âme peut s’assimiler.

小说家的创举在于想到用数量相当的象部分，也就是说，用灵魂可以认同的东西来替换灵魂无法看透的部分。

Était-ce vraiment l'abstraction que ces journées passées dans son hôpital où la peste mettait les bouchées doubles, portant à cinq cents le nombre moyen des victimes par semaine ?

在他的医院里，鼠疫加快蔓延，每周的死亡平均数字已上升到五百人，他在医院里度过的这些日子难道真是象的？

Elles sont positives. À priori, l’insurrection leur répugne ; premièrement, parce qu’elle a souvent pour résultat une catastrophe, deuxièmement, parce qu’elle a toujours pour point de départ une abstraction.

他们讲究实际。他们一开始就对起义有反感，第一，因为起义的结果经常是一场灾难；第二，因为起义的出发点经常是象的。

Bien des phrases obscures leur avaient échappé, ils n’entendaient guère ces raisonnements techniques et abstraits ; mais l’obscurité même, l’abstraction élargissait encore le champ des promesses, les enlevait dans un éblouissement.

有许多难以理解的话他们并没有听懂，他们不大理解那些专门而象的推理，但是正因为象难懂，使他们更加感到前程无限宽广，觉得进入了令人陶醉的幻境。

Il put ainsi suivre, et sur un nouveau plan, cette espèce de lutte morne entre le bonheur de chaque homme et les abstractions de la peste, qui constitua toute la vie de notre cité pendant cette longue période.

他因此而能在新的水平上参与，这场个人幸福与同鼠疫有关的象概之间的沉闷的战斗，在相当长的时期内这场斗争构成了本市生活的全部。