抽象的概念

Les images sont le support des idées abstraites.

图像是用来帮助理解抽象概念的。

La protection internationale n'est pas un concept abstrait.

国不是一个抽象的概念。

La prévention des conflits n'est pas un concept abstrait.

预防冲突并不是抽象的概念。

La protection des civils n'est pas un concept politique ou juridique abstrait.

平民不是一个抽象的政治或法律概念。

S'agissant du libellé, beaucoup ont estimé que, du fait que l'offre et l'acceptation étaient des notions abstraites et que les paragraphes 2 et 3 avaient pour objet de faciliter la détermination du moment où l'intention des parties exprimée par des messages de données prenait effet en tant qu'offre ou acceptation, ces deux paragraphes devraient indiquer le moyen ou l'instrument particulier dont se serviraient les parties pour manifester leur intention.

作为措词问题，与会代表广泛认为，由于要约和接受是抽象的概念，而第2和3款的宗旨是解决困难以便于确定通过数据电文表达的当事方的意向作为要约或接受开始生效的时间点，因此第2和3款应提及表明当事方意向的具体媒介或工具。

En ce qui me concerne, la question des enfants et des conflits armés et les lourdes conséquences que subissent les enfants piégés dans des conflits armés - soit en tant que victimes innocentes soit en tant que soldats armés recrutés, formés et conditionnés pour commettre des violences indicibles contre d'autres êtres humains - ne sont pas des abstractions.

就我个人而言，儿童与武装冲突问题以及儿童——无论是作为无的受害者，还是作为经过训练和培养后，针对人类同胞犯下不可描述的暴力的被招募武装战斗人员——卷入武装冲突的后果，并非抽象的概念。

S'il y a un vaste enseignement à tirer des crises sécuritaires qui ont marqué le début du siècle, c'est que la sécurité n'est pas une notion abstraite; elle ne se limite pas non plus aux tâches traditionnelles qui consistent à faire respecter la loi et à lutter contre la criminalité.

如果标志着本世纪开始的安全危机有一个可以从中吸取的广泛教训，它就是，安全并不是抽象的概念，也不仅仅是维法律和打击犯罪这一传统任务。

Sans participation libre et active des populations, sans gouvernance efficace et honnête, sans justice sociale, sans coopération et solidarité internationales fortes et sans démarche fondée sur les droits et l'égalité des sexes à tous les stades du processus de développement, le droit au développement demeurera un concept abstrait.

如果有人民自由和积极的参与，有有效的和公正的管治，有社会公正，有强有力的国合作和，有在发展进程的一切阶段基于权利和两性平等的措施，发展权将始终只是一种抽象的概念。

Le moment est venu de réorienter le débat international, qui devra porter non plus sur des concepts abstraits comme la nature et la structure de la pauvreté, qui sont bien connus, mais sur les mesures concrètes qui doivent être adoptées pour relever le défi.

现在该是转变国讨论重点的时候了，关于贫穷的本质和构的抽象概念已众所周知，应该开始讨论应对贫穷这一挑战须采取的实措施。

Cette déclaration s'achevait sur une conclusion optimiste résolument tournée vers l'avenir, puisqu'elle rappelait que l'humanité disposait des ressources humaines et matérielles nécessaires à l'avènement d'un développement durable, perçu non pas comme un concept abstrait mais comme une réalité concrète.

宣言得出的前瞻性乐观论是，现有人力和财力资源所致力于实现的可持续发展，并非抽象的概念，而是活生生的现实。

Je ne parle pas du peuple comme d'un concept abstrait; je parle du peuple comme désignant les individus qui, par exemple, décideront le 7 novembre si certains d'entre nous dans cette salle doivent se trouver un autre emploi.

我说的不是抽象概念的人民；我说的是作为个人的人民，比如，他们将在11月7日决定我们在这个会议室的一些人是否需要去找一份新工作。

Les ministres ont conclu que, face aux défis écologiques, « nous avons à notre disposition les ressources humaines et matérielles permettant de réaliser un développement durable, non pas en tant que concept abstrait mais en tant que réalité concrète ».

各国部长最后指出，尽管存在环境调整，但“我们业已掌握了据以实现可持续发展的人力和物力资源，可持续发展已不再是一个抽象的概念而是一个具体的现实。”

Le défi maintenant, de toute évidence, est de traduire ce que certains redoutaient être un concept abstrait, en quelque chose qui peut être mis en œuvre avant un conflit, après un conflit et à tous ses stades.

非常清楚的是，现在的挑战是把一些人担心只不过是一个抽象概念的东西转化为在冲突前、冲突后和冲突的所有阶段付诸实施的东西。

Il est nécessaire que la communauté internationale sache qui sont les acteurs réels de ce conflit asymétrique afin d'éviter des concepts abstraits et contradictoires du terrorisme, ce qui reviendrait à donner des coups d'épée dans l'eau.

国社会必须了解到谁是不对称冲突的真正的祸手，以便消除有关恐怖主义的相互矛盾的抽象概念，这就象同影子搏斗一样。

Elle a également conscience que l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépendent la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir.

本院也承认环境不是一个抽象的概念，而是代表人类包括未来各代的生活空间、生活素质、甚至健康。

Cette approche intégrée ne peut toutefois pas devenir une construction abstraite; elle devra clairement identifier de manière précise et concrète les risques, les priorités, les failles et les faiblesses qui demandent une attention spécifique.

但是，这样一种综合做法不能仅仅作为一种抽象的概念存在：它必须明确而具体地确定需要给予具体注意的各种危险、优先事项、缺点和弱点。

Il a amplifié le sens et la portée de la notion abstraite d'état de droit en mettant en lumière des domaines d'activités concrets et en les replaçant dans leur contexte.

报告给抽象的法治概念增添了意义和深度，突出了具体领域的活动，并说明其背景。

Comme pour de nombreuses questions présentées au Conseil de sécurité aux fins d'intervention, le programme des femmes, de la paix et de la sécurité n'est pas une idée politique abstraite.

和提交安理会审议的许多问题一样，妇女、和平与安全议程并不是一个抽象的政治概念。

Nous informons nos collègues et les représentants des institutions de Bretton Woods qu'il ne s'agit pas là d'un concept abstrait bon seulement à nourrir des analyses au sein de l'ONU.

我们告诉我们的同事和布雷顿森林机构代表们，这并非是联合国系统内推测性的抽象概念。

Le sort pitoyable des enfants dans les conflits armés n'est pas un concept abstrait ni le sujet de documentaires télévisés ou de films - c'est une abomination pour nous tous.

武装冲突中儿童的困境并非抽象的概念，也不是电视纪录片或电影的主题，而是令我们所有人厌恶的东西。