承运

Avec un certain nombre de bien connu des entreprises nationales ont signé un contrat à long terme de transport, et a établi un bon partenariat de coopération de la confiance mutuelle.

已与多家国内著名企业签了长期承运合同，并建立了良好的互信合伙伴关系。

Dans le même temps, en 2001, la société a réalisé ISO9000 certification de la qualité, 2002 NVOCC certificats de qualification dans la province de Guangdong Registre de promotion des échanges.

同时，在2001年公司取得ISO9000质量认证；2002年获得无船承运人资格证书并在广省贸易促进会注册。

L’action fondée sur les vices cachés de l’appareil n’est pas nécessairement porté devant la juridiction désignée par la Convention de Montréal qui s’applique aux transporteurs aériens.

对制造公司提起的诉讼可以建立在航空器生产瑕疵这一理由之上，因而不适用《蒙特利尔公约》关管辖权条款的规，因为这些规只适用承运人。

État du commerce extérieur et de la coopération économique internationale a approuvé une entreprise d'expédition de fret, est approuvé par le Ministère de la NVOCC.

是国家外经贸部批准的一级国际货运代理企业，是国家交通部批准的无船承运人。

Millions de fret aérien international transitaire basé à Dongguan, en tant que NVOCC services professionnels Chau Pearl River Delta ont été de 9 ans.

万航国际货运代理公司立足，为无船承运人专业服务珠三角洲已有9年的历程。

Nous allons être en conformité avec ses propres caractéristiques et des besoins des clients, les clients de conception personnalisée de solutions transporteur express.

我们将根据客户自身特点和需求，为客户设计个性化的快件承运解决方案。

Qingdao Yi Yi-An Co., Ltd est spécialisée dans le transport national et international port d'importation et d'exportation de transport de marchandises transporteur entreprises.

青岛易安易货运有限公司是专门从事国际，国内港口进出口货物运输的承运业务企业。

Tian juin à Shanghai Shipping Co.Ltd Qingdao est une Direction générale des NVOCC (NOVCC), est aussi l'Association des transitaires internationaux (FIATA), membre.

上海天骏航运有限公司青岛分公司是无船承运人（NOVCC）之一，也是国际货运代理协会（FIATA）成员之一。

Il semble que la cargaison ait été finalement transportée par Bluebird Aviation.

据信，这批货物最后由“蓝鸟”公司承运。

S'il laisse les marchandises sous la garde du transporteur, celui-ci devient son agent.

如果收货人仍将货物留在承运人掌管之中，承运人将充当收货人的代理人。

Le transporteur a à ce moment-là le droit d'inspecter la cargaison.

承运人届时有权检查货物。

Des régimes différents doivent s'appliquer, comme c'est le cas actuellement.

对陆运承运人应单独对待，正如目前的情况这样。

Ce dernier ne devrait pas traiter de la responsabilité du transporteur exécutant.

根据拟议的文书，履约承运人不应当承担责任。

Une autre question se pose toutefois ici, celle du “transporteur terrestre”.

然而，这个问题中提出的另一点涉及`陆运承运人'。

Le propriétaire de la cargaison passe un contrat avec le transporteur identifié par le connaissement.

货主与提单证据上所标明的承运人订立合同。

Dans le cas contraire, le transporteur n'est nullement obligé d'exécuter les instructions.

否则，承运人没有义务执行这种指示。

Dans l'ensemble, les règles figurant dans le présent chapitre semblent favoriser considérablement les transporteurs.

总的来说，本章所载的规则看来相当有利承运人的利益。

Le transporteur n'est pas tenu d'informer le destinataire de l'arrivée des marchandises.

没有规承运人有义务将货物的到达情况通知收货人。

Les Règles de La Haye-Visby interdisent toute dérogation contractuelle réduisant ou limitant la responsabilité du transporteur.

《海牙-维斯比规则》禁止合同任何减损，减少或限制承运人的赔偿责任。

Il ne fait pas obstacle au bon déroulement de ces opérations.

承运人不得妨碍这些活动的进行。