exhortation

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.

由于委员会没有审议主权问题任务，它所能作只敦促而已。

J'espère que les délégations prendront note de l'exhortation qui leur a été faite d'utiliser pleinement ces ressources.

我希望各代表团将注意到，它们被敦促利用那些资源。

Ces trois religions sont unies par leurs exhortations à la paix.

这几个宗教共同点要求其徒力行和平之道。

Ces essais de missiles ont été effectués en dépit des exhortations de la communauté internationale.

尽管国际社会敦促不要试射，但还进行了试射。

Son appel et ses exhortations s'appliquent à nous tous.

他呼吁与批评我们每个人都适用。

L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.

因此这些权利变成只一种规劝，并未附有任何具后果。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

否可以屏弃那种动不动就规劝告诫和自责习惯？

Toute personne qui, par le biais des médias ou publiquement dans une foule ou dans un écrit de divulgation générale ou selon toute autre présentation, exhorte ou incite quiconque à commettre un délit, de sorte que cette exhortation ou cette incitation (1) provoque un risque de délit ou une tentative de perpétration d'un délit ou (2) met clairement en danger, de toute autre manière que ce soit, l'ordre public ou la sécurité, sera condamnée pour incitation publique à commettre un délit.

一人通过大众媒或在人群中公开或以广泛发表撰文或其他形式鼓动或煽动任何人犯罪，而这种鼓动或煽动 ⑴ 引发有可能犯罪或犯下可处罚企图，或 ⑵ 以其他方式明显危害公共秩序或安全，因此，将以公开煽动犯罪判刑。

Ce dernier d'une longue série de crimes de guerre commis par la puissance occupante a été perpétré dans le cadre de l'exécution des menaces répétées du Premier Ministre Sharon et d'autres membres du Gouvernement israélien et responsables militaires selon lesquelles ils continueront de tenter d'assassiner les dirigeants palestiniens, en violation flagrante du droit international et au total mépris des condamnations par la communauté internationale de cette politique barbare et illégale et de ses appels et exhortations à ce qu'elle cesse.

占领国最近犯下了一连串战争罪行，其实现沙龙总理以及以色列其他政府和军事官员一再威胁，继续以巴勒斯坦领导人作为暗杀标，公然违反国际法，并完全无视国际社会这种非法和野蛮政策谴责及其停止这种政策请求和要求。

Les thèmes du Programme d'action relatifs aux besoins des femmes vivant en état de pauvreté, à la fin de la violence à l'égard des femmes, à l'éducation, à l'emploi, à la terre, au capital et aux technologies coïncident avec la mission propre de l'Église, puisque l'on commence à parler d'espoir, cet espoir que le Pape Jean-Paul II a éloquemment résumé dans son exhortation lorsqu'il a dit « N'ayez pas peur ».

《纲要》关于贫穷妇女需要、制止妇女暴力行为以及教育、就业、土地、资本及技术各章节与教会自己使命一致，因为这些章节开始谈到教皇约翰·保罗二世在其有关“不要害怕”告诫中雄辩归纳希望。

En témoignent de nombreux versets du Coran, notamment : « Ainsi, nous avons fait de toi un Oumma du juste milieu »; « Qu'il n'y ait aucune contrainte en religion »; « Appelle les hommes dans le chemin de ton Seigneur par la sagesse et une belle exhortation et discute avec eux de la meilleure façon »; et « S'ils sont engagés en faveur de la paix, fais de même ».

在《古兰经》许多经文内，都现了这一点，例如：“我这样以你们为中正民族”；“於宗教绝无强迫”；“你应凭智慧和善言而劝人遵循主道，你应当以最优秀态度与人辩论”，以及“如果他们倾向和平，你也应当倾向和平”。

Il nous reste cependant l'espoir que le Sommet du millénaire pourra vraiment, en acceptant l'exhortation du Secrétaire général, susciter de meilleures formes d'association internationale entre les nations, afin d'affronter les états d'urgence dans le monde, dans la perspective du légitime contrôle universel désormais imposé par la perspective globale, dans laquelle se met depuis quelques années la communauté internationale.

然而，我们希望千年首脑会议能够倾听秘书长呼吁，有效促进在各国间开展更好国际合作，以便处理世界各地所出现紧急情况，加强全球法律控制力。

Malgré ce regret que nous partageons tous, je le sais bien, nous ne devons pas oublier ce qui nous a amenés au point où nous sommes: le fait essentiellement que l'Iraq n'ait pas désarmé malgré 12 années d'exigences, de pressions et d'exhortations de la part du Conseil de sécurité et de pratiquement toute la communauté internationale.

虽然存在这种遗憾——我知道我们所有人都感到遗憾，我们不能忘记什么导致我们走到这一步：在安全理事会以及几乎整个国际社会提出要求、施加压力和提出请求长达12年之后，伊拉克根本没有解除武装。

« Par la sagesse et la bonne exhortation, appelle au sentier de ton Seigneur. Et dispute avec eux avec ce qu'il y a de plus beau. Oui, c'est ton Seigneur qui sait le mieux lequel s'égare de Son sentier, et c'est Lui qui sait le mieux ceux qui bien se guident. » (Le Saint Coran, sourate XVI:125)

“你应凭智慧和善言而劝人遵循主道，你应当以最优美态度与人辩论，你主确知道谁背离他正道，他确知道谁遵循他正道”。

Les autorités boliviennes peuvent procéder au gel de comptes d'institutions étrangères ou de non-résidents en Bolivie, si la demande leur en est adressée au moyen d'une exhortation, d'une commission rogatoire ou encore par les autorités compétentes, dans le cadre de l'exécution d'un traité international ou au titre de l'entraide judiciaire et de la réciprocité.

玻利维亚当局可受理把不住在玻利维亚外国机关或个人帐户冻结请求，只要该请求通过调查请求书、请求委托书或主管当局提出、通过执行一项国际条约或请求司法合作及基于互惠原则。

Quatrièmement, est considéré comme infraction pénale, le fait d'encourager d'autres personnes, par détournement, exhortations, ou en agissant comme agent, à avoir des rapports sexuels ou autres relations à caractère sexuel contre paiement ou de tirer un revenu de la prostitution pratiquée par d'autres, par exemple, en leur louant un local ou par d'autres moyens.

第四，通过诱使、规劝或作代理人鼓励其他人进行性交或发生其他性关系以换取报酬或通过租房及其他方式，获得他人卖淫收入，皆属犯罪行为。

À la suite de cette exhortation, les participants ont convenu qu'il fallait un véritable leadership politique au plus haut niveau pour que les programmes de TIC au service du développement soient mieux intégrés dans les stratégies de développement nationales, instaurer un environnement réglementaire et juridique favorable, construire une matrice de coopération internationale efficace.

与会者上述行动呼吁作出了反应，他们认为最高层次政治领导不可或缺，这样才能把息和通技术促进发展方案更有效地纳入国家发展战略，制订条例和法律加以支持，创造国际合作良好环境。

Nous le remercions sincèrement de son exposé détaillé et de sa contribution à la cause des réfugiés - recherche de solutions à leurs problèmes, sensibilisation de la communauté internationale à leur situation tragique, et exhortation adressée à celle-ci à redoubler d'efforts pour faire face aux problèmes croissants des réfugiés partout dans le monde.

我们深深感谢他全面情况介绍以及他难民事业贡献——寻求解决他们面临问题办法，提高国际社会他们悲惨状况敏感度，推动进一步作出努力，解决全世界难民所面临日益增多问题。

Si cette exhortation ou cette incitation provoque la perpétration d'un acte de terrorisme ou une tentative punissable de perpétration d'un tel délit, l'incitateur sera condamné pour peine d'incitation à un acte terroriste en vertu du chapitre 5, article 5 du code pénal, au même titre que s'il était l'auteur de l'acte.

凡鼓动或煽动引起恐怖犯罪或可受惩处地企图恐怖犯罪者，依照《刑法典》第5章第5条，按煽动者为犯罪人，煽动恐怖犯罪进行判刑处罚。

M. Koh (Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer) (parle en anglais) : Conformément à l'exhortation du président par intérim qui nous a demandé de limiter nos déclarations à 10 minutes et, surtout, conformément aux injonctions de ma femme, je ne soulèverai que trois points.

许先生（第三次联合国海洋法会议主席）（以英语发言）：根据代理主席要求我们将发言限制在十分钟以内告诫，更重要，根据我夫人一贯指示，我仅仅讲三点。