成日

L'institution d'une journée nationale des filles, organisée chaque année, a remporté un franc succès.

每年一次的“全国女孩”活动取得了明显的成 功。

Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU au 31 décembre.

这些收入按所涉年份1231合国业务汇率折算成美元。

Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre.

之后按1231合国业务费率换算成美元值。

Depuis lors, le 27 janvier, jour de la libération du camp de concentration d'Auschwitz, est devenu une journée de commémoration et de souvenir.

自那以后，127——集中营获得解放的子——就成了一个纪念与警醒。

Le 12 octobre, un nombre encore inconnu d'innocents, des Australiens et des ressortissants d'autres pays, étaient victimes d'une attaque aveugle et d'une sauvagerie sans nom.

12，迄今仍然人数不明的无辜的澳大利亚和其他国家国民成了一次滥杀滥伤和无比野蛮的袭击的受害者。

Le 5 mars, cinq éléments armés en tenue militaire rwandaise et burundaise auraient abattu par balles le chef du secteur de Nyaruteja, dans la commune de Kigembe (préfecture de Butare).

5，据报五名武装渗透者化装成卢旺达和布隆迪军人，打死了布塔雷省基干贝县尼亚鲁塔哈镇镇长。

Le 9 septembre, Ahmed Chah Massoud a été assassiné par deux non-Afghans qui, se faisant passer pour des journalistes, avaient réussi à obtenir une audience avec lui à Khwaja Bahauddin.

99两名非阿富汗人假扮成记者，设法在哈贾巴豪丁晋见马苏德，乘机把他刺杀。

Dans une déclaration de son Ministère des affaires étrangères datée du 15 janvier 2009, l'Érythrée a rejeté la résolution et l'a qualifiée de « résolution malavisée, partiale et inutile adoptée contre l'Érythrée ».

厄立里亚外交部在115发表的声明中拒绝该决议，将其说成是“针对厄立里亚的一个不明智、不平衡和不必要的决议”。

Deux villages situés au nord-ouest d'Abu Surug ont été la cible d'une série d'attaques militaires du 17 juillet au 2 août, entraînant la mort de 12 civils, dont 3 enfants et 1 homme âgé.

位于Abu Surug西北的2个村庄717至82期间成了一系列民兵攻击的目标，造成12名平民死亡，包括3名儿童和1名老人。

Le 17 août, les Forces de défense israéliennes ont présenté une carte révisée divisant les 11 secteurs restants en un maximum de quatre sous-secteurs, d'où elles prévoient de se retirer par étapes.

17，以色列国防军提交了一份订正地图，将剩余的11个区分成多达4个分区，逐步进行撤出。

Cette situation non seulement nourrit l'immigration, mais accroît le mécontentement, qui fait le lit du fondamentalisme comme l'ont confirmé les attentats du 11 septembre à New York, du 11 mars à Madrid et les attentats de Bali.

这种形势不仅助长了移民，而且使不满情绪与俱增，成了原教旨主义的温床，正如911发生在纽约的和311发生在马德里的谋杀事件以及巴厘岛的谋杀事件所证实的。

Le produit brut des ventes de cartes et autres articles est comptabilisé en monnaie locale et converti en dollars des États-Unis au taux de change appliqué aux opérations du système des Nations Unies au 31 décembre.

销售贺卡和礼品的毛收入以当地货币记账，再按1231合国业务汇率折算成美元。

Le 28 mai, un poste de police modèle doté d'installations de formation, dont la police des Nations Unies avait planifié et supervisé la construction conformément aux normes européennes, a été inauguré dans le village de Lia (voir par. 63).

528，合国警察依照欧洲标准计划和监测的示范派出所及培训设施在Lia村落成（见第63段）。

Les montants mentionnés dans le présent article sont convertis dans la monnaie nationale d'un État suivant la valeur de cette monnaie à la date du jugement ou de la sentence ou à une date convenue par les parties.

本条述及的限额，需按一缔约国的货币在判决或当事人约定的币值折算成该国货币。

Dès le premier jour de leur départ, la ville a été le théâtre de combats violents entre l'UPC et les milices lendu, combats qui se sont poursuivis jusqu'à ce que la MONUC négocie un accord de cessez-le-feu le 17 mai.

自他们撤离后的第一天起，该城市就成了刚果爱国者盟和伦杜族民兵之间激战的场所，直到刚派团在517斡旋下达成一项停火协定。

(Ha'aretz, 31 mai) Le 2 juillet, les propos tenus par le Ministre du tourisme, Rehavam Ze'evi (Union nationale) au sujet des Palestiniens travaillant et vivant illégalement en Israël qu'il a qualifiés de vermine et de « cancer » ont provoqué de violentes réactions.

72，旅游部长Rehavam Ze'evi（利库德集团）曾将在以色列非法工作和居住的巴勒斯坦人比喻成“虱子”和“癌症”，引起了强烈的反应。

Le 4 février, les groupes rebelles ont temporairement pris le contrôle de Mongo, à quelque 400 kilomètres à l'est de N'Djamena, puis se sont déplacées à Am Timan, à environ 600 kilomètres de N'Djamena, où elles se seraient scindées en deux grands fronts.

4，反叛集团暂时控制了恩贾梅纳以东约400公里处的Mongo，随后转移到Am Timan（位于恩贾梅纳以东约600公里处），据称他们在那里分裂成两个主要阵线。

Le 17 avril 2001, à la suite d'une opération terrestre, aérienne et maritime de grande envergure, l'armée israélienne a occupé la zone, a imposé un blocus à la ville de Gaza et a divisé la bande de Gaza en trois zones distinctes.

17，继大规模的地面、空中和海上行动后，以色列军队占领了该地区，封锁加沙市，将加沙地带分割成三个分开的部分。

Le 11 mai, une réunion sur la paix tenue au port de Mogadishu entre des dirigeants Hawiye et Hussein Aidid a dégénéré en combats entre les miliciens de M. Aidid et ceux d'un homme d'affaires allié au Gouvernement national de transition et propriétaire d'un entrepôt en face du port.

511，一些哈维耶领导人与侯赛因·艾迪德在摩加迪沙港口的和平会晤，恶化成了艾迪德的民兵与一名支持过渡时期全国政府的商人的民兵间的战斗，该商人拥有港口对面的仓库。

Le 28 mai, intervenant sur la base d'informations que lui avait communiquées un civil libanais, la FINUL a découvert un sac contenant environ 10 kilogrammes d'explosifs, un fusible de roquette et des fils, qui bien que n'étant pas assemblés comme engin, avaient été placés sur le bord d'une route à l'est de Marrakah (secteur ouest).

28，黎部队接到一名黎巴嫩平民的消息后采取行动，在马拉卡东部(西区)的一条路边发现了一个包裹装有大约10公斤炸药，一个火箭弹引信和一些电线，这些物品尚未被组装成一枚爆炸装置。