德望

Une formation a également été dispensée aux organisations non gouvernementales établies à Battambang.

此外，还向德的非政府组织提供了培训。

Deux autres sont en cours de recrutement pour les bureaux de Siem Reap et de Battambang.

目前正为暹粒和德的办公室招聘另外两名志愿人员。

Ils sont placés sous l'autorité respectivement des bureaux de Battambang et de Banteay Meanchey.

它们分别受德和班迭棉则办公室的管辖。

Formation et aide sont également proposées aux juges, procureurs et employés de tribunaux, soit sous une forme théorique, soit sur le terrain, à travers le programme d'encadrement du corps judiciaire mis en place dans les six tribunaux suivants, situés dans différentes régions du pays : le tribunal de la ville de Phnom Penh, le tribunal de la province de Takeo, le tribunal de la province de Kompong Cham, le tribunal de la province de Kompong Chhnang, le tribunal de la province de Svay Rieng et le tribunal de la province de Battambang.

全国不同地方的以下六个法院内通过司法导师方案也为法官、检察官及法院办事员提供了正式和职的培训与协助：金边市级法院、茶胶级法院、磅湛级法院、磅清扬级法院、柴桢级法院和德级法院。

Il a ainsi mis à profit sa deuxième mission pour se rendre dans la province de Battambang où il s'est entretenu avec le Gouverneur, le commissaire de police, les autorités de la gendarmerie, le Président et le Procureur du tribunal de Battambang, ainsi qu'avec les responsables du bureau provincial du Bureau au Cambodge du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les dirigeants d'ONG de la province.

因此，特别代表第二次访问时，前往德，他会见了长、警察局长、宪兵司令部、德法院院长和首席检察官以及驻柬办事处级办事处网络和该开展活动的各非政府组织。

À la prison de Battambang, le Représentant spécial a noté que les détenus étaient confinés dans un espace très étroit, qu'ils manquaient de soins de santé appropriés, que les mineurs vivaient dans la promiscuité des adultes et les femmes dans la promiscuité des hommes, et qu'absolument rien n'était prévu pour le service des soins aux enfants en bas âge des femmes détenues.

德监狱，特别代表注意到囚犯可使用的空间有限、缺乏适当的保健、未成年人与成年人关一起、妇女与男子也关一起以及女囚的年幼子女完全缺乏护理资源。

Au cours de la période considérée, le personnel du bureau régional de Battambang a dirigé, en particulier dans les districts concernés par des litiges fonciers, plus de 20 journées de formation aux droits économiques, sociaux et culturels qui avaient également pour objectif de contribuer à la solution de problèmes liés à l'accès aux services de santé et d'éducation.

本报告所述期间，德地区办事处工作人员主要是受土地纠纷影响的县份举办了20多次各为期一天的培训班，其目的也于协助解决有关享有健康和教育权的各种问题。

Au cours de la période examinée, ce programme a été mis en œuvre dans les juridictions suivantes: la Cour suprême, la Cour d'appel, le Tribunal de la province de Battambang, le Tribunal municipal de Phnom Penh, le Tribunal de la province de Prey Veng, le Tribunal municipal de Sihanoukville et le Tribunal de la province de Svay Rieng.

本报告所述期间，最高法院、上诉法院、德法院、金边市法院、波萝勉法院、西哈努克市市法院和西哈努克市法院执行了该方案。

Il s'est rendu dans la province de Battambang et dans la municipalité de Pailin, où il a rencontré des personnalités locales, des membres des commissions électorales provinciales, des représentants des partis politiques, des juges et des procureurs, des membres de la Commission du cadastre, les victimes d'un litige foncier et des représentants d'organisations non gouvernementales.

他访问了德和拜林市，该处会晤了地方官员、选举委员会、政党代表、法官和检察官、地籍委员会、土地争执的受害者和非政府组织。

Le bureau a continué à mettre en œuvre des programmes dans trois tribunaux: le tribunal municipal de Phnom Penh, le tribunal municipal de Sihanoukville et le tribunal provincial de Battambang; il a de plus maintenu des contacts avec d'autres tribunaux provinciaux ainsi qu'avec la Cour suprême et la cour d'appel, à Phnom Penh.

办事处仍继续三个法庭执行一些方案：金边市法庭、西哈努克市法庭和德法庭，并同其他法庭以及金边最高法院和上诉法庭保持联络。

Le Bureau mène ses activités par l'intermédiaire de son bureau principal de Phnom Penh, du bureau régional à Battambang, de l'antenne de Kompong Cham qui est chargée des élections et des antennes qu'il a créées au tribunal municipal de Phnom Penh et au tribunal provincial de Sihanoukville (cette dernière a fermé en septembre).

办事处开展活动的机构包括设金边的总办事处、设德的地区办事处、设磅湛的选举事务处，设金边市法院的小办事处和西哈努克城级法院的小办事处(该办事处于九月份关闭)。

Il a maintenu une présence au sein du tribunal municipal de Phnom Penh et a continué à coopérer avec la cour d'appel et la Cour suprême ainsi qu'avec le tribunal provincial de Battambang, par l'intermédiaire de son bureau régional, et avec d'autres tribunaux provinciaux dans le cadre de certaines affaires.

办事处金边市法院继续开展活动，并与上诉法院和最高法院开展合作，通过区域办事处与德法院合作，并就具体案件与其他法院合作。

Le bureau régional de la province de Battambang a mis au point un cours de formation de base aux droits économiques, sociaux et culturels, qui est axé sur le droit à la santé, à l'éducation et au logement, ainsi qu'à des moyens de subsistance essentiels.

德的区域办事处设立了一个经济、社会和文化权利基本培训班，重点放保健、教育和住房以及基本生计等方面的权利权。

Plus précisément, M. Cheam avait organisé la structure militaire de la région militaire no 5 (située dans les provinces de Battambang et de Banteay Meanchy, près de la frontière thaïlandaise) en nommant, entre autres, des experts, un chef d'état-major, un major général et les responsables de divers bureaux.

尤其是，他非法组织了第5军区的军事结构（靠近泰国边境的德和班蒂），将有关人员任命为专家、正负责人、副负责人以及各个局的负责人。

Après une série d'ateliers et de visites d'étude, le Gouverneur de la Province de Battambang au Cambodge a décidé d'appliquer les pratiques recommandées par la CESAP pour améliorer les conditions de logement des squatters dans les zones d'établissement spontané de la ville de Battambang.

经过一系列讲习班和学习参观之后，柬埔寨德长决定采用亚太经社会推动的做法来改善德市非正规住区棚户居民的住房条件。

Les organismes de surveillance des élections se sont plaints auprès du Ministère de l'intérieur des agissements des autorités des provinces de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu et Svay rieng qui collectaient les cartes d'électeurs et enregistraient les données y figurant.

各选举监督组织就菩萨、德、暹粒、贡布、茶胶、磅士卑和柴桢当局正收集和记录选民登记卡资料的情况，向内务部提出了申诉。

Le Bureau a maintenu une présence au sein du tribunal municipal de Phnom Penh et des liens avec la cour d'appel et la Cour suprême, avec le tribunal municipal de Battambang, par l'intermédiaire de son bureau régional, ainsi qu'avec d'autres tribunaux provinciaux.

办事处金边市法院设立了一个小型办事机构，继续保持与上诉法院和最高法院的联系，并通过其地区办事处与德级法院及其他级法院保持联系。

Dans le même contexte, le Gouverneur de la province de Battambang, au Cambodge, a notamment fait part de sa décision d'appliquer une pratique recommandée par la CESAP pour l'amélioration des conditions de logement des squatters dans des zones d'habitat spontané à Battambang.

其中包括柬埔寨德长作出的一项决定，采纳亚太经社会推动的做法来改善德市非正规住区棚户住户的住房条件。

Le lac de Tonle Sap est le plus grand pourvoyeur de poissons. Les zones inondées de la plaine de Chak Tomuk sont les plus grandes productrices de riz (provinces de Battambang, Kampong Thom, Kampong Cham, Takeo, Prey Veng et Svay Rieng).

此外，平原地区的洞萨湖产鱼最多，Chak Tomuk平原附近的洪泛区是最大的产粮区，如德、磅通、磅湛、茶胶寺、波罗勉和柴桢。

Le bureau de Battambang a en outre organisé plusieurs cours de formation d'une journée à l'intention des villageois et des chefs de commune dans plusieurs districts de la province, en particulier dans ceux qui sont le théâtre de litiges fonciers.

德办事处还该的几个县，特别是些受土地争端影响的县，为村民和市镇首长举办了若干为期一天的培训班。