当众

Nous devons accepter des entraînements pour parler en public.

我们应该接一些当讲话的训练。

Tu peux t'essayer à parler en public.

你可以尝试当讲话。

Comment faire puisqu’il a fait cette promesse devant tout le monde?

可是已经当许诺了，怎么办呢？

Le 22 décembre 1894. le capitaine Alfred Dreyfus est condamné par le Conseil de Guerre de Paris à la dégradation publique et à la déportation à vie.

1894年l2月22日，阿尔弗莱德·德雷福斯被巴黎军事法庭判处当剥夺军籍和终身流放。这在当时是重的刑罚。

Aux Etats-Unis, un homme qui montre de la tendresse ou qui pleure est ridicule.L’homme occidental doit être dur et ne pas montrer ses émotions.

但是在美国，一个显示太多他温柔一面或者当哭泣的男人却非常的可笑。

Les français aiment parler du sexe.Les humoristes plaisantent avec le sexe dans leurs one man show.

法国人喜欢谈性，更有很多笑星当在one man show上讲荤段子。

D'autres règles disciplinaires peuvent l'être aussi, par exemple l'humiliation en public.

n 学校纪律的另一些方面也有可能不符合人性尊严，例如当侮辱。

Il affirme également avoir été pris à parti publiquement en raison de sa bisexualité.

他还声称，由于他的双性取向，他曾当击。

Des pratiques telles que les exécutions publiques entretiennent un climat d'insécurité.

某些行为，如当执行死刑等，使整个社会笼罩着不安全的气氛。

Des cas d'amputation et de flagellation publique continuent d'être signalés.

关于断肢和当鞭刑等处罚的报道仍在继续。

Un fonctionnaire s'est enivré en public et a harcelé une fonctionnaire.

一名工作人当喝醉并骚扰了一名女性工作人。

Au terme de la récente campagne de sensibilisation organisée à l'Extrême- Nord, plus précisément dans la localité de Kousséri, les exciseuses ont volontairement et publiquement rendu leurs outils de travail (couteaux) à Madame le Ministre de la promotion de la femme et de la famille, en guise d'abandon de la pratique et en signe d'adhésion au plaidoyer des pouvoirs publics contre cette pratique (voir photo en annexe).

在北端省Kousséri举办宣传活动之后，行割礼者主动向提高妇女地位和家庭部部长女士当交出工作器具(割刀)，以之表示放弃从业和支持政府对此项习俗的倡导(见所附照片)。

L'article 275 du Code punit toute personne qui, publiquement ou au moyen de communications sociales, commet des actes obscènes ; l'article 276 punit toute personne qui, par un moyen de communication sociale s'adressant au grand public, représente des actes ou des choses qui, notamment en ce qui concerne les mineurs, peuvent inciter à la violence, à la cruauté, au vandalisme et à la corruption sexuelle, ou offenser les sentiments familiaux.

对于当以及通过社会传播方式从事淫秽行为的任何人，可根据《刑法》第275条予以处罚；对于通过以广大公为对象的社会传播方式，表现尤其对未成年人可能煽动暴力、残忍、流氓行为和性虐待，或可能影响家庭团结的行动或事情的任何人，可根据第276条予以处罚。

Il renvoie à ce propos à la modification des Règles de la Cour suprême d'Angleterre, au lendemain de l'affaire dite «Harman» au Royaume-Uni, suivie par le tribunal fédéral d'Australie et les États de Nouvelle-Galles du Sud et d'Australie méridionale, tendant à ce que les pièces lues au tribunal ou par ce dernier en audience publique cessent d'être protégées par l'engagement tacite de ne pas les utiliser.

在这方面，他提联合王国在所谓的“Harman案”后对《英国高法院规则》的修改，这种修改在澳大利亚联邦法院的管辖范围和新南威尔士州和南澳大利亚州都有所反映，暗示在公开法庭或由公开法庭当宣读的文件不再有关不使用这些文件的默示承诺的保护。

Mme Trajkovic (ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'il existe désormais toute une série d'infractions pour lesquelles la peine est automatiquement aggravée si un mineur est en cause : rapports sexuels sous les yeux d'un enfant; inceste avec un enfant; prostitution d'un enfant; présentation de pornographie à un enfant, etc. Le sexe de l'enfant ne fait aucune différence.

Trajkovic女士（前南斯拉夫的马其顿共和国）补充说，如果犯罪涉及未成年人，目前对许多犯罪行为的处罚将自动罪加一等，比如，在孩子面前当性交；对孩子乱伦；儿童卖淫；给儿童看色情出版物等等，不管孩子是男孩还是女孩。

Selon un porte-parole, le Conseil pensait que les châtiments publics non seulement ne contribuaient pas à la prévention des délits, mais avaient en fait des conséquences sociales négatives en ce qu'ils créaient un sentiment de découragement parmi la population et favorisaient l'idée que les lois étaient contraires aux intérêts des gens.

一个发言人说，安全委会认为，当处罚不仅无补于预防犯罪，而且实际上已经产生了不良的社会影响，因为它令人民感忧郁，更让人们以为法律是违背人民利益的。

Des Afghans ont déclaré à la Rapporteuse spéciale que c'était la première fois dans l'histoire de l'Afghanistan que des femmes étaient flagellées en public, cette pratique ayant toujours été considérée comme taboue étant donné le grand respect dont les femmes étaient l'objet dans la société afghane.

阿富汗人告诉特别报告说，当用棍棒殴打妇女在阿富汗历史上还是第一次，由于妇女在阿富汗社会中很令人尊敬，这种做法一向被认为是禁忌。

Après l'adoption de la loi, des dispositions ont été ajoutées, rendant illégal tout acte discriminatoire à l'égard d'une femme lié à sa grossesse ou à la naissance d'un enfant, et il a été proposé d'étendre ces dispositions antidiscriminatoires à l'allaitement.

在该《法案》通过之后，又补充了一些规定，将以有关怀孕和分娩等理由对妇女的歧视定为非法，而且还建议把这些反歧视规定延伸，以便把当用母乳给孩子喂奶等都覆盖在内。

Le même jour, à des milliers de kilomètres de distance - en Inde -, des terroristes sont entrés dans un temple, ont saisi les deux prêtres et les ont décapités devant les fidèles.

同一天，在几千哩之外的印度，恐怖分子走进一个庙宇，抓住两名神职人当杀头。

La cérémonie la plus spectaculaire et la plus symbolique est en général le feu de joie, mais les spectateurs réagissent bien aussi lorsque les armes sont broyées par des véhicules chenillés.

引人注目和具有象征意义的仪式常常是当用火烧毁武器，不过群对用履带车将武器压碎的场面也都反应良好。