巴厘

Puis il s'est rendu en Australie, où il a annoncé le déploiement futur de 2 000 marins, et enfin à Bali, où il est le premier président américain à participer au sommet de l'Asie orientale.

随后他前往澳大利亚，宣布将在此区域增派2000名海军；最后他抵达巴，成为了参加东亚峰会第一位美国总统。

La prochaine conférence de Bali, dans quelques jours, doit nous permettre d'adopter une feuille de route ambitieuse pour aboutir à ce cadre global avant la fin 2009.

在巴在未来几天会议，应该使我们能够通过一项雄心勃勃发展蓝图，以2009底这一总体框架。

Ailleurs, l'Indonésie souffre aussi, entre -10% et -20% selon les voyagistes même si pour certains Bali devrait s'en sortir.

此外，印度尼西亚也受到连累，据旅业人士估计，损失在10%至20%之间，尽管有旅行社经营者认为巴等胜地本来可以幸免于难。

Le Myanmar participe activement au processus de Bali.

缅甸是巴进程积极参加者。

Les victimes de Bali appartenaient à plus de 25 pays.

巴受害者至少来自25个不同国家。

Nous avons vu avec horreur les attentats de Bali, de Mombassa et de Moscou.

对巴、蒙巴萨和莫斯科攻击，令我们震惊。

Ma délégation espère que le Plan d'action de Bali suscitera un engagement plus résolu.

我国代表团希望，《巴行动计划》将产生一个更坚决成果。

Cela dit, Bali n'a fait que tracer la voie à suivre.

然而，巴会议只提供了一个框架。

Y participeront tous les États du Processus de Bali.

巴进程所有国家都将出席这次讲习班。

Le Processus de Bali a complété et renforcé la coopération bilatérale dans la région.

巴进程补充和加强了该区域双边合作。

Deux ans plus tard, la Conférence des Parties a adopté le Plan d'action de Bali.

两后，缔约方会议通过了《巴行动计划》。

Il a donc participé activement au processus de Bali au niveau régional.

因此，缅甸在区域一级积极参与巴进程。

À Bali, nous avons convenu de créer le Fonds d'adaptation.

各国在巴商定建立适应基金。

L'Indonésie accueille actuellement à Bali une Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.

印度尼西亚目前正在主办在巴举行联合国气候变化会议。

À Bali, des mesures positives ont été prises.

在巴已经迈出积极一步。

Dans ce contexte, les accords obtenus à Bali sont encourageants.

为此目，在巴所达成协议带来希望理由。

L'Assemblée de l'UIP à Bali s'est achevée avec l'adoption d'une déclaration sur les changements climatiques.

在巴举行议会联盟大会闭幕时通过了一项关于气候变化宣言。

Le Fonds de partenariat de Bali a mobilisé 42 millions de dollars des montants ci-dessus.

在以上总额中，巴伙伴关系基金调动资金约为4 200万美元。

Le PNUE, le PNUD et leurs partenaires redoublent d'activité pour donner effet à ce plan.

环境署、开发署及其相关伙伴正在加紧开展《巴战略计划》所构想活动。

Le Saint-Siège assure l'Assemblée générale de sa collaboration pour atteindre les objectifs fixés à Bali.

罗马教廷向大会保证，我们将协作在巴提出各项目标。