层面

Je vous assure que c'est techniquement possible.

我向你保证，从技术层来说，这绝对可能的。

Tous les niveaux de l'Etat sont concernés.

国家各个层都被波及。

Ce défi personnel se retrouve aussi à l’échelle nationale.

个人的挑战也已经上升为国家层。

Techniquement très difficile à réaliser,le maitre verrier a su répondre aux exigences artistiques de l'artiste.

(在技术层上制作过程相当困难，彩画玻璃师傅要知道相对应知识，要求富有艺术创作能力的艺术家。

La pitié descend jusqu’à un certain niveau, et non au-dessous.

怜悯下降到某个层便不再下降。

Ainsi tout ce qui peut-être ressenti comme une menace à l’unité ou à l’ordre du Pays fait l’objet de mesures d’ordres policier ou juridique dont chacun sait que le contrôle réel est politique.

由此，只要出现对国家统一或秩序的威胁，治安或司法层都会制定相应措，所周知这些措实质上政治上的控制。

Au niveau technique, la conception de la tour Phare s'est révélée très complexe. Ses points d'appui sont en effet limités, causés par un réseau routier et ferré très dense en sous-sol.

在技术层，相当复杂，由于地下密集的铁路，公路网，建筑物的支撑点受到很多限制。

Sur le plan politique, après les polémiques entourant le parcours de la flamme olympique à l'étranger, une bonne nouvelle pour les dirigeants chinois est venue des Etats-Unis.

在政治层上，经历了围绕奥运圣火国外传递的诸多论战之后，中国领导人终于迎来了一个从美国传来的利好消息。

Brésil, Etats-Unis, France ou encore Allemagne, tous les sondés se retrouvent au final sur un point : il faut plus de réglementation au niveau international.

巴西、美国、法国乃至德国，所有受访者最后都有一点共识：在国际层需要更多的管理。

S'il m'est nécessaire au contraire, c'est qu'il ne se sépare de personne et me permet de vivre, tel que je suis, au niveau de tous.

如果说艺术对我而言不可或缺，那因为它决不自我孤立，在与他人同等的层上，让我本色地活下去。

Si tout le monde était capable de la comprendre, alors le chef oeuvre serait aussi ordinaire que l’herbe qui pousse dans les champs.

艺术最具贵族意识，音乐艺术只能贵族的，因为它被在创作之时，它所表达的普通大的精神层，尽管它并没有意识到它走向了这个方向。

Ces deux beaux films, presque intouchables vu leur sujet et la dimension humaine qu'ils charriaient, avaient fait l'unanimité critique et public.

这两部精彩的影片，以所选的素材和所描述的人类的不同层，而无可指责地获得了评委和观的一致好评。

Sur le plan spirituel, son épée blanche dépourvue de garde, nous montre que ses actions sont justes et nécessaire.

在精神层上，那把白色的无柄的剑表明了其行为的正确性与必要性。

Un poème, après tout, est seulement un outil, un instrument qui sert àmieux exprimer certains ordres de la réalité.

一首诗，竟然只一个工具，一个用来能够更加精确表达某些事实层的工具。

Si le traducteur a fait l'effort d'explorer ces trois mentalités, sa traduction se rapprochera alors de la perfection.

译者若能充分掌握读者的精神层，将有助于赋予译文导引的功能，使译文臻于完美的境界。

L’époque romantique était spirituellement riche, mais les romantiques n’ont pas su utiliser leur énergie comme il le fallait.

浪漫主义时期在精神层富有意义，浪漫主义者并未懂得更好地利用他们的精力。

On va améliorer ce produit qualitativement.

我们将从质量层上改善这款产品 。

Le but de cet article est d'analyser l'influence de la mentalité du traducteur sur sa traduction.

摘要本文旨在探讨翻译者之精神层对译作之影响。

Mais je pense qu'à un certain niveau psychologique profond, les hommes une sorte d'attachement àla poche.

我认为在某个深度心理层上，男人对口袋有种依恋。

Le règlement des conflits et les processus de paix doivent nécessairement avoir une dimension sexospécifique.

解决冲突与和平进程必须基本上有一个性别层。