对比

On emploie ce mot par opposition à tel autre.

人们用这个词与另一个词比。

Nous conseillons donc de monter le contraste à 60 (maximum).

因此，我们建议的比度高达60（最大）。

Cheval coloré, trompette et pomme, le décor est une toile rouge et bleu bien contrastée.

彩马，唢呐和苹果，用比强烈的红蓝布做背静。

En outre, grâce à sa transparence et à son reflet, les produits en verre sont des éléments favoris des peintres afin de traduire le contraste de la lumière et de l’ombre sur la peiture.

此外，玻璃制品的透明性和光反射性使其成为西方画家表现光影比的新宠。

A tel point que l'agence américaine appelle sa page consacrée au sujet "Bend it like Beckham", en référence à la trajectoire courbe que le footballeur britannique imprime à ses coups francs.

基于这，航天局将其页面的主题定为“像贝克汉姆一样划弧”，并配以英格兰球员（贝克汉姆）十足一击所划出的弧线来作比。

Et l'analyse comparée des isotopes du plomb, dans les cheveux de la momie et d'autres résidus pileux déjà certifiés comme véridiques, montre "une similitude de composition", indique Joël Poupon.

而头发以及躯干上的毛发进行的铅同位素的比检验显示“成分非常相似。”

Toutefois, cela est en contraste avec les amoureux de l'équipement du marché est encore très importante, en fait, le couple a installé un grand potentiel pour le développement.

然而与此形成鲜明比的是情侣装的市场是很可观的，实际上情侣装有着很大的发展潜力。

Ce discours de Nicolas Sarkozy tranche là encore avec celui qu'il a tenu lundi, vantant la sûreté de la filière nucléaire française et des réacteurs EPR.

萨科奇这番讲话与周一发表的讲话形成强烈比，因为周一他信誓旦旦保证法的核电站和新核能中心的绝安全。

On peut aussi se faire une idée de la relation entre l'effort de recherche et la prospérité en rapportant le nombre de publications scientifiques au PIB.

衡量科研水平与经济发展水平关系的另外一种方法就是比论文数量与民生产总值。

Vin de riz chinois autour J'ai goûté il, à un, le goût, par rapport à mon domicile vin de riz, ne peut pas avoir un match.

中各地的黄酒我都尝过，到一处，尝一处，就是为了比我的家乡黄酒，没有一处能比得上。

Les fortes différences de température avaient déterminée la naissance d'importants courants qui chassaient vers le large les eaux bouillantes, en remarquant d'autres de température normale.

巨大的温差形成了固定的岩流，将沸腾的湖水趋向四周，与周围的正常水温形成比。

Pour l'echantillon la raison pour laquelle que l'on veut c'est pour comparer a ceux qui sont sur notre marcher et si la couleur est bonne.

我们之所以要样品是用来跟我方市场上的货物进行比，看看颜色是否合适。

Avez vous entendu les applaudissements pour les USA, le Canada, l'Australie, la Fédération Russe.Méditez ce qu'il se passe avant de dire et écrire n'importe quoi.

比你们听到队，加拿大队，澳大利亚，俄罗斯的欢呼，在胡扯之前，请你们先思考一下之前发生过什么（指的是火炬巴黎传递）。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé (lire page 4).

特别是比他的盟友缅甸在面风灾时前所未有的封闭。

Il restait là sans mouvement, mais il regardait tour à tour avec anxiété ceux qui venaient le voir et la porte doublée de fer.

她就倾心照料和服侍老父。老父的机能开始衰退，只有吝啬依然凭本能支撑着。所以他的死同他的生并不形成比。

Cette comparaison démontre avec efficacité les points communs et différenciels de ces deux pays, ainsi facilite la compréhension et attire la curiosité des lecteurs.

通过比，介绍两的异同，从而让大家两的旅游有了更进一步的认识，产生更浓厚的兴趣.

Le repose poignet est désormais teinté en bleu métal, alors que le clavier offre des touches noires contrastant avec le fond couleur argent.

现在的腕托蓝色金属，而 键盘与银色背景比提供黑色的按钮。

Ces derniers peuvent aider à trouver l’ascendance d’une personne lorsqu’on les met en relation avec d’autres groupes de personnes porteuses des mêmes marqueurs.

通过与另一组携带同样标记的人比，后者可以帮助寻找一个人直系祖先。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé.

中这次一反常态，特别是和在飓风后变得更封闭的缅甸形成鲜明比。

Il utilise un rouge violent.

他使用了一种比度很强的红色。