对比的

Cheval coloré, trompette et pomme, le décor est une toile rouge et bleu bien contrastée.

彩马，唢呐和苹果，用对比强烈的红蓝布做背静。

Nous conseillons donc de monter le contraste à 60 (maximum).

因，我们建议的对比度高达60（最大）。

En outre, grâce à sa transparence et à son reflet, les produits en verre sont des éléments favoris des peintres afin de traduire le contraste de la lumière et de l’ombre sur la peiture.

，璃制品的透明性和光反射性使其成为西方画家表现光影对比的新宠。

Et l'analyse comparée des isotopes du plomb, dans les cheveux de la momie et d'autres résidus pileux déjà certifiés comme véridiques, montre "une similitude de composition", indique Joël Poupon.

而对头发以及躯干上的毛发进行的铅同位素的对比检验显示“成分非常相似。”

Toutefois, cela est en contraste avec les amoureux de l'équipement du marché est encore très importante, en fait, le couple a installé un grand potentiel pour le développement.

然而与形成鲜明对比的是情侣装的市场需求还是很可观的，实际上情侣装有着很大的发展潜力。

Vin de riz chinois autour J'ai goûté il, à un, le goût, par rapport à mon domicile vin de riz, ne peut pas avoir un match.

中国各地的黄酒我都尝，到处，尝处，就是为了对比我的家乡黄酒，没有处能比得上。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé (lire page 4).

特别是对比他的盟友缅甸在面对风灾时前所未有的封闭。

Cette comparaison démontre avec efficacité les points communs et différenciels de ces deux pays, ainsi facilite la compréhension et attire la curiosité des lecteurs.

通对比，介绍两国的异同，从而让大家对两国的旅游有了更进步的认识，产生更浓厚的兴趣.

Ces derniers peuvent aider à trouver l’ascendance d’une personne lorsqu’on les met en relation avec d’autres groupes de personnes porteuses des mêmes marqueurs.

通与另组携带同样标记的人对比，后者可以帮助寻人直系祖先。

Le repose poignet est désormais teinté en bleu métal, alors que le clavier offre des touches noires contrastant avec le fond couleur argent.

现在的腕托蓝色金属，而 键盘与银色背景对比提供黑色的按钮。

Le cliquetis des talons aiguilles et l’ambiance haute-couture contrastent avec la solennité de la pierre grise de la hutong.

台上高跟鞋发出的叮当声和高级时装的氛围与胡同成不变的灰色石头形成了强烈的对比。

Il utilise un rouge violent.

他使用了种对比度很强的红色。

Sunset Boulevard, Los Angeles, California, 1991. Cet américain dans sa décapotable crée un contrepoint luxueux aux autres photos.

摄于1991年的洛杉矶。这坐在敞篷车里的美国人与其它照片里的人物形成了鲜明的对比。

Votre formulaire est donc validé ou publié, et Google récupère votre contribution, qu’il compare à celle d’autres internautes.

你的调查表当然也就是成功的和确认的，然后谷歌就会保存你所贡献的成果，和别的网民的答案对比。

Les utilisateurs invités à tester l'usage de Willy haute qualité, la comparaison des prix Willy coût élevé!

请各用户在使用中检验威利高的质量，在价格上对比威利高的性价比！

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l'exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme.

听众没有人愿意冒险提出反对的意见，他那天生沉静的面貌和他现在这种激愤的情绪形成种强烈的对比。

Il convient d'éviter la tentation d'une comparaison qui, parfois, n'est pas tellement exacte.

我们必须避免进行有时并不非常确切的对比。

L'Iraq reste en toile de fond à l'ONU.

伊拉克对联合国来说是对比强烈的背景。

Un bref examen comparatif permet d'apprécier ce changement.

粗略的对比将揭示这变化。

Le fossé saisissant en matière de richesses détruit la dignité même des êtres humains.

贫富悬殊的强烈对比，侵蚀着人类共有的尊严。