安检

5 Le Groupe est installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

监测组设在内罗毕，办公室设在内罗毕办事处，与秘书长大湖区问题特别代表办公室共同分享行政和后勤支助，尤其是旅行安排，包括取得签证和安检，以及其他行政支助，这样监测组能迅速跟踪调查线索。

L'accès à la salle des Assemblées sera clairement indiqué par un circuit sécurisé.

进入大会堂的通道将清楚标明，须通过安检。

Les représentants des médias sont invités à se présenter suffisamment tôt compte tenu des procédures de contrôle.

媒体代表应提早到达入口处，以便有足够时间接受安检。

Ces procédures devraient atténuer les problèmes rencontrés par les diplomates lors des contrôles de sécurité dans les aéroports.

预期这些程序将会缓解外交人员在机场进行安检时所遇到的问题。

Dans certaines missions, les procédures de contrôle d'accès concernant l'identification, l'enregistrement et le contrôle des visiteurs devaient être améliorées.

在一些特派团，访证件、登记和安检方面的出入控制程序需要加强。

Tous les membres des médias sont priés d'arriver tôt afin de laisser suffisamment de temps pour les procédures de contrôle.

所有媒体人员应提早到达入口处，以便有足够时间接受安检。

Passagers : entretien de sécurité, surveillance permanente des allers et venues, enregistrement manuel ou mécanique de tous les bagages à main.

● 旅会受安检盘问，时刻对旅行动进行监测，经人手或机器搜查所有手提行李。

Il y avait été bien accueilli et entrait et sortait sans éveiller les soupçons et sans subir les contrôles de sécurité.

他在基地受到士兵们的普遍欢迎，他出入基地没有引起怀疑，也无需进行安检。

Il est conseillé aux membres des délégations de transporter aussi peu d'objets que possible dans les véhicules, afin d'accélérer le processus.

希望代表们减少车内物品，以便加快安检通行。

Outre les fouilles aléatoires, la procédure d'inspection comprend le passage aux rayons X d'échantillons provenant d'environ 5 % du contenu de chaque envoi.

除进行随机实物搜查外，安检程序还包括对物约5％的物样品进行X光检查。

Ceux qui souhaiteront aller jusqu'à la salle de l'Assemblée générale devront se soumettre à des contrôles de sécurité en divers points du bâtiment.

请要进入大会堂的人在大楼内指定的地点接受安检。

Les participants invités spéciaux, les affiliés et les stagiaires utiliseront le passage pour piétons de la 46e Rue, et traverseront la tente de la sécurité.

特邀与会者、附属机构人员和实习生由第46街口进入46街大门，然后通过安检帐篷。

La Malaisie a-t-elle mis en place des dispositifs de détection et de contrôle des radiations aux points d'entrée (portiques de détection radiologique et détecteurs portatifs)?

马来西亚有没有在入境口岸安装放射性侦测和监测设施（如安检门和放射性警报器）？

À l'aéroport de Soukhoumi, qui est un point d'accès important pour la MONUG, aucun dispositif à rayons X n'avait été installé à des fins de sécurité.

作为格特派团的主要出入口，苏乎米机场没有安装用于安检的X光机。

De plus, l'INM participe également aux Brigades d'opérations mixtes (BOM), dirigées par le Secrétariat de la Défense nationale et situées dans des endroits stratégiques sur les autoroutes fédérales.

家移民局还参与由防部在家级高速公路战略地段设立和管理的机构间安检点活动。

L'Agence des services frontaliers du Canada continue de chercher les techniques les plus efficaces et les pratiques les plus adaptées en matière de filtrage et de détection de sécurité.

加拿大边境事务处继续寻找有效的高效率技术，并分享安检及侦察的最佳做法。

De plus, si l'un d'entre eux avait été recherché par la police, ils n'auraient pas pu quitter Sri Lanka par avion en raison des strictes mesures de sécurité appliquées à l'aéroport de Colombo.

此外，如果申诉人是警察搜寻的对象，那么他们其中任何一人均不可能坐飞机离开斯里兰卡，因为在科伦坡机场安检措施极为严格。

M. Cruan (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande si l'on compte maintenir le système du « point rouge », utilisé sur les badges de sécurité pendant la semaine ministérielle pour identifier les représentants des médias.

Cruan先生（法）代表欧洲盟发言，询问部长级会议周期间是否还会在安检中使用“红点”系统识别媒体代表。

L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.

近东救济工程处对港口和相关过境费用也感到关切，通过以色列进口的人道主义物品因安检程序造成这些费用大增。

Conformément aux principes de l'évaluation des risques, la Slovénie applique des mesures de sécurité à l'importation, à l'exportation et au commerce des armes et surveille les expéditions en les soumettant notamment à des contrôles de sécurité.

斯洛文尼亚依照风险评估原则，正在对进口、出口、过境的武器采取安检措施，即监测运送的及对其进行安检，等等。