Non seulement il y a de tout mais le filtrage pour pénétrer est impressionnant aussi.

这里几乎应有尽有，只是进去过安检。

Le prix est de 7 Rupees, le même hors de l’aéroport, le même dans la salle d’attente, n’importe où, le prix ne change point, n’augmente jamais.

机场外是这个价，进了机场办理登机牌的大厅是这个价，过了安检等候登机时，居然还是这个价。

Le produit final de traitement et de l'emploi de méthodes d'échantillonnage afin de maintenir la qualité de la sécurité la stabilité.

并对最终产品采用加工抽样安检方式以维持品质的稳定性。

Les produits sont largement utilisés dans la sécurité, l'alimentation d'essai, médicaux, industriels essais non destructifs et d'autres domaines.

产品广泛应用于安检、食品检测、医疗、工业无损检测等领域。

Lors de votre passage au contrôle de sécurité, on vous demandera de présenter tous les liquides séparément.

安检时，个出示以上指出的各状物品。

Le prix de la nourriture est moins élevé dans la salle d’attente que celui de l’extérieur.

那里，过了安检处食品的售价居然还低过机场大厅的价格。

L'accès à la salle des Assemblées sera clairement indiqué par un circuit sécurisé.

进入大会堂的通道将清楚标明，须通过安检。

5 Le Groupe est installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

监测组设在内罗毕，办室设在联合国内罗毕办事处，与秘书长大湖区问题特代表办室共同分享行政后勤支助，尤其是旅行安排，包括取得签证安检，以及其他行政支助，这样监测组能迅速跟踪调查线索。

Dans ce contexte, les États se focalisaient sur les voyages et les déplacements internationaux de suspects terroristes, mais les mêmes problèmes se posaient concernant l'identification et les activités au niveau purement interne, étant donné que les terroristes devaient aussi éviter de se faire remarquer au quotidien, par exemple au volant d'une voiture ou lors d'opérations bancaires, et que les formes courantes d'identification interne servaient de base pour obtenir des pièces plus sécurisées comme des passeports, l'identification relative à l'emploi et les documents connexes, qui étaient nécessaires pour se rendre dans des lieux sécurisés comme les aéroports.

各国的关切主集中于与旅行有关的身份恐怖嫌疑人的国际流动，但是，纯属国内的身份活动也有同样的问题，因为恐怖分子在日常活动如驾驶或银行业务中必须避免引人注意，并且因为通常形式的国内身份构成实现更安全的身份证件的基础，如护照以及就业有关的身份证件，这些更安全的身份证件是进入机场等安检地点所的。

5 Le Groupe est basé à Addis-Abeba, où il peut tirer parti des synergies rendues possibles par le fait que dans cette ville se trouve aussi la Commission économique pour l'Afrique, qui l'aide en lui offrant des locaux à usage de bureaux et du matériel informatique, facilite les déplacements locaux, notamment par l'obtention de visas et d'habilitations de sécurité, et en prenant d'autres dispositions administratives, ce qui facilite la tâche du Groupe dans la conduite de ses investigations.

专家小组设在亚的斯亚贝巴，与非洲经济委员会在同一地方，因此受益于这种协同增效，后者提供办场所及信息通信技术设备、保障地面运输安全以及包括获取签证通过安检等旅行安排其他行政安排，以此协助专家小组，从而提高了专家小组对调查线索迅速采取行动的能力。

23.4 Le Groupe est basé à Addis-Abeba, où il peut tirer parti des synergies rendues possibles par le fait que dans cette ville se trouve aussi la Commission économique pour l'Afrique, qui l'aide en lui offrant des locaux à usage de bureaux et du matériel informatique, facilite les déplacements locaux, notamment par l'obtention de visas et d'habilitations de sécurité, et en prenant d'autres dispositions administratives, ce qui facilite la tâche du Groupe dans la conduite de ses investigations.

4 专家小组设在亚的斯亚贝巴，与非洲经济委员会（非洲经委会）在同一地方，因此可以从增效作用中受益，非洲经委会通过提供办场所信息及通信设备、保障地面运输安全以及包括获取签证通过安检等旅行安排其他行政安排，协助专家小组，从而提高了专家小组对调查线索迅速采取行动的能力。

Le Groupe est basé à Addis-Abeba, où il peut tirer parti des synergies rendues possibles par la présence sur place de la Commission économique pour l'Afrique, qui l'aide en lui offrant des locaux à usage de bureaux et du matériel informatique, facilite ses déplacements, s'agissant notamment de l'obtention de visas et d'habilitations, et en prenant d'autres dispositions administratives, ce qui permet au Groupe de suivre sans délai les pistes dont il dispose dans le cadre de ses enquêtes.

专家小组设在亚的斯亚贝巴，与非洲经济委员会在同一地方，因此能够受益于由此产生的协同增效效果，后者为小组提供办场所、信息通信技术设备、地面运输、包括获取签证通过安检在内的旅行安排其他行政安排，以此协助专家小组，从而提高了专家小组根据调查线索迅速采取行动的能力。

À ce titre, nous pourrions notamment élargir les programmes prévus pour assurer la sécurité et l'élimination des matières fissiles, détruire les armes chimiques, améliorer la sécurité le long des frontières, contrôler les sources de rayonnement, promouvoir la coopération contre le bioterrorisme, éliminer l'emploi de l'uranium hautement enrichi dans les réacteurs de recherche et réorienter les scientifiques et d'autres spécialistes ayant des compétences en matière d'armes de destruction massive vers des emplois civils pacifiques, notamment dans des entreprises commerciales.

这将包括扩大裂变材料安全处置方案，销毁化学武器，加强边界安检，控制放射源，增进打击生物恐怖主义的合作，消除研究反应堆中高浓缩铀燃料的使用，将具有大规模毁灭性武器专长的科学家其他专门人员转入平的民用就业，包括经商。

3 Dans quelle mesure la République de Corée coopère-t-elle avec d'autres États en vue de renforcer la sécurité de ses frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la détection des passagers, en vue d'empêcher les auteurs d'incitation à commettre un ou des actes de terrorisme d'entrer sur leur territoire ?

3 大韩民国如何同其他国家合作，加强其国际边界的安全，防止煽动他人实施恐怖主义行为的人进入其境内，包括通过查缴伪造旅行证件，并尽量加强恐怖分子乘客安检程序？

Si cette procédure a continué à entraîner des retards et à causer des frais supplémentaires de manutention, d'entreposage et de surestarie, pour lesquels l'Office a demandé, sans succès, un remboursement aux autorités israéliennes, la réduction des vérifications de sécurité a réduit la durée moyenne nécessaire pour dédouaner les conteneurs au port par rapport à la période visée dans le précédent rapport, ce qui a entraîné une réduction des frais supplémentaires pour l'Office.

此项程序继续导致延误，并带来了超量处理、储藏滞期费；工程处以色列当局补偿，未果；但托运集装箱的安检程度降低，缩短了集装箱在该港口检查所的平均时间，从而减少了超量收费。

Question 1.3 : Comment le Viet Nam coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre l'utilisation de documents de voyage falsifiés et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?

问题1.3：越南如何同其他国家合作加强其国际边界的安全，防止煽动实施一种或多种恐怖行为者入境，包括杜绝伪造旅行证件，并尽量加强甄恐怖分子旅客安检程序？

Le Bélarus a-t-il adopté, suite à une évaluation des risques, des mesures spéciales pour la sécurité des importations, des exportations et des passages en transit d'armes à feu, prévoyant notamment le contrôle des systèmes de sécurité dans les points de stockage et les entrepôts temporaires, des moyens de transport utilisés pour les armes à feu, et existe-t-il un contrôle obligatoire des personnes qui sont chargées de ces opérations?

白俄罗斯共国有没有用风险评估原则来对火器的进出口过境采取安全措施，例如对临时储藏设施、仓库运载火器的交通工具进行安检，或求参与这些行动的人接受弹药？

3 Comment le Brésil coopère-t-il avec d'autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?

3　巴西如何与其他国家合作加强其国际边界的安全，防止犯煽动恐怖主义行为者进入其领土——包括打击伪造的旅行证件在可行情况下加强甄恐怖主义分子乘客安检程序？

3 Comment la Norvège coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la perpétration d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers ?

3 挪威怎样与其他国家合作加强其国际边界的安全，以防止犯煽动恐怖主义行为者进入其领土——包括通过打击伪造的旅行证件在可行情况下加强甄恐怖主义分子乘客安检程序？

Les représentants des organisations non gouvernementales et des médias, les prestataires de services agréés et les stagiaires passeront par l'entrée située à l'angle de la 46e Rue et de la 1re Avenue, subiront un contrôle de sécurité dans la tente prévue à cet effet, puis seront orientés vers une autre tente, située sur le parvis, près du grand mât porte-drapeau, où leur sera délivrée leur accréditation.

非政府组织的代表、媒体人员、附属机构人员实习生由第46街一大道的入口进入大门，然后通过安检帐篷，然后到共广场(Public Plaza)大旗杆旁的核证帐篷。