待遇

La discrimination salariale entre hommes et femmes a fait l'objet de nombreux rapports.

男女员工在工资上的不同遇已经成为很多研究报告的主题。

Combattre l'inégalité de traitement fondée sur la race ou l'origine ethnique.

反对基于种族出身或民族出身的不遇。

La directive inclut la création d'un organisme de promotion de l'égalité de traitement.

该指令包括设立促遇的一机构。

Elle n'est pas modifié dans les traitements ultérieurs au Club de Paris.

在此后巴黎俱乐部的遇中不得更改。

Les chefs de ce groupe actuellement incarcérés reçoivent le meilleur traitement possible.

该团在监狱中的领导人受到了尽可能良好的遇。

Le traitement prescrit à chaque personne devrait viser à préserver et favoriser l'autonomie personnelle.

对于每人的遇应当着眼于维护和人自主权。

Ce traitement du personnel local est manifestement inacceptable.

当地工作人员受到的这种遇显然是不可接受的。

Les prestataires individuels des pays en développement font souvent l'objet de traitement discriminatoire.

发展中国家的单服务供应商有时受到歧视遇。

Le Gouvernement croate a indiqué que la Constitution nationale garantit l'égalité de traitement pour tous.

克罗地亚政府报告说，宪法保障了对所有人的遇。

L'auteur n'avait alors rien dit du traitement qu'il avait subi avant cette visite.

他没有提供关于使馆第一次探监之前所受遇的任何情况。

Néanmoins il y avait beaucoup d'éléments donnant à penser qu'il en avait été ainsi.

然而，很多迹象表明，确实施加了这种遇。

Le rôle important que joue l'Institut africain mérite attention.

非洲预防犯罪和罪犯遇研究所的重要作用理应受到关注。

Des détails concernant les mécanismes et les procédures de l'Autorité figurent sur son site Web.

有关遇管理局的措施和程序的详细情况均在其网站上公布。

De plus, la loi fédérale sur l'égalité de traitement s'applique aussi aux établissements universitaires.

此外，《联邦遇法》也适用于大学。

Les nationaux pouvaient recevoir un traitement meilleur ou pire que les étrangers.

国民所受的遇可能好于或劣于外国人所受的遇。

Le traitement NPF n'était cependant pas limité à la sphère économique.

然而，最惠国取得的遇并不仅限于经济领域。

Le traitement à réserver aux observateurs militaires préoccupe particulièrement la délégation équatorienne.

军事观察员的遇是厄瓜多尔代表团特别关注的事项。

Une partie de cette unité sera un établissement spécial de soins.

特别遇机制也将是该单位的一部分。

Un traitement particulier peut cependant être accordé à des populations autochtones sur une base territoriale.

但是，可以在领地的基础上，给土著居民以特殊遇。

La notion de traitement spécial et différencié est en train d'évoluer.

特殊和差别遇概念的演化显著。